<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Не удалось открыть поток вывода звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Ошибка воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Не удаётся открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>Назад к</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation>Не удалось найти поддерживаемый формат файла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Поток А/В был завершён неверно!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>О QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Очистить журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Не удалось очистить журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Журнал изменений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>проигрыватель видео и аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Разработчик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Участники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>Страница загрузки на GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Тональный генератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Количество каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Частота дискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Прямой адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Дополнительный параметр модуль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Добавить адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Настройка внешнего вида</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Управление цветовой схемой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Использовать пользовательский цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Цвет текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Цвет кнопки ползунка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Градиент в окне видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>Цвет вверху и внизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Цвет в середине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Обои в главном окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Прозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Выбрать обои</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Введите название для цветовой схемы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Указанное имя уже существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Удалено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Загрузка обоев</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Текущая цветовая схема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Цветовая схема по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Непостоянные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>недоступна для записи, настройки будут утеряны после перезагрузки. Рассмотрите возможность создания новой цветовой схемы!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>Цвет выделения ползунка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>&amp;В зависимости от размера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>По желанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Аудио-диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Приводы CD/DVD не найдены!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Выбрать образ аудио-диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Поддерживаемые образы аудио-дисков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Выбрать привод</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Дорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Ошибка чтения дорожки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>Нет CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Неверный путь к дисководу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>Аудио-диск не найден!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Моно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Другое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Каналы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Ошибка при инициализации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>Требуется изменение одного из принудительных параметров, звук отключён…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>Установить параметры для</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Адаптивный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Метод устранения чересстрочности</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Устранение чересстрочности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Автоматическое определение чередующихся полей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Удваивать число кадров в секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Автоматическое определение чётности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Чётность (если не определяется автоматически)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Метод устранения чересстрочности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>программное декодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Пространственная проверка Yadif с Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Сначала нижнее поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Сначала верхнее поле</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Открытие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Приостановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>частота кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>частота дискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>загружено из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Путь к файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Поток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Главы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Видеопотоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Аудиопотоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Потоки субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Прикреплённые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>моно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Не удаётся открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Сохранить обложку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Программа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>Воспроизведение и запись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Ожидание соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Остановка загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Загрузка завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Загрузка прервана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Ошибка загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Загрузить снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Конвертация прервана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Ошибка конвертации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Конвертация…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Остановить конвертацию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Загрузчик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Очистить завершённые загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Введите адрес для загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Введите адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Добавить, изменить или удалить предустановки конвертации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Скачать и конвертировать в «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Предустановка конвертера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>Командная строка для выполнения после загрузки.

&lt;input/&gt; - указывает загруженный файл.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - конвертированный файл будет выходным с расширением «mp3».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Имя предустановки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Командная строка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>Неверное/пустое имя или командная строка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>Командная строка должна содержать тег &lt;input/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>Командная строка должна содержать действительный тег &lt;output&gt;файл&lt;/output/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>Имя предустановки уже существует!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Неверный адрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Некорректный путь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Ошибка при записи тегов, убедитесь что у вас есть права на изменение файла!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Синхронизация с файлом или каталогом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>Указанный путь не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Поиск по каталогу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Поиск файла, содержащего более одного трека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Выберите файл, который содержит более одного трека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>Открыть адрес или каталог, содержащие выбранный файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Эквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>Включён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Добавить новую предустановку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Предустановки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Новая предустановка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Введите имя новой предустановки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Предусилитель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Дорожка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>Спектр FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Указанная частота: %1 Гц</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Метод устранения чересстрочности</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Ассоциация файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Вы хотите связать файлы с QMPlay2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Дорожка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Системные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Авторские права</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Дорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Голоса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Использовать системные значки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Установить внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Показывать обложки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Размытые обложки в качестве фона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Показывать обложки из каталога, если их нет в музыкальном файле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Автоматически открывать окно фильма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Автоматическая проверка и загрузка обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Показывать вкладки в верхней части главного окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Запускать только одну копию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Всегда показывать только имена файлов в списке воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Запомнить режим повтора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Использовать прокси-сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Прокси-сервер требует авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Адрес прокси-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Порт прокси-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Очистить кэш обложек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Сброс всех настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language</source>
        <translation>Язык аудио по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language</source>
        <translation>Язык субтитров по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path</source>
        <translation>Путь для снимков экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Установить комбинации клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile</source>
        <translation>Выбранный профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Чтение и отображение неподвижных изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Использовать по умолчанию уведомления в системном лотке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>Удалить youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Автоматически удалять несгруппированные записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Скрыть метаданные исполнителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Автоматически восстанавливать главное окно при запуске нового видеофайла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Не загружать файлы плейлиста в другие файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Увеличивать небольшие обложки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding</source>
        <translation>Кодировка субтитров и тегов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path:</source>
        <translation>Путь к выходному файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>Настройки youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>Файлы cookie из браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>Пользовательский путь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>Не обновлять автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Ознакомьтесь с документацией по yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>Качество по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Параметр «-f», см. документацию по yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional params</source>
        <translation>Дополнительные параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>Сохранять размер панелей при изменении размера главного окна (экспериментальная функция)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen panels on the right side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>&amp;О программе QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Не воспроизводить после запуска (обход параметра «Запомнить позицию воспроизведения»).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Убедиться, что окно будет видимым, если приложение запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Переключает во весь экран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Устанавливает указанное значение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Запускает воспроизведение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Останавливает воспроизведение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Переключает воспроизведение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Завершает приложение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Показывает эту справку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Открывает и воспроизводит указанный &lt;адрес&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Добавить указанный &lt;адрес&gt; в плейлист.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Запускает приложение с заданным &lt;Профилем&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Устанавливает указанную громкость.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Устанавливает указанную скорость воспроизведения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Воспроизводит следующую запись в списке воспроизведения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Воспроизводит предыдущую запись в списке воспроизведения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Открыть новый экземпляр QMPlay2 и воспроизвести указанный &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>Удалить указанный &lt;url&gt; из плейлиста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation>Запустите в лотке.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Сведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Битрейт видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Битрейт аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>чересстрочный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>отображается</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Генератор тона</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Настройки сочетаний клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>Некоторые сочетания клавиш повторяются!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>Ошибка авторизации LastFM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Проверьте логин и пароль!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Вошли в LastFM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Текст песни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Текст песни не найден</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Главная панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Выбрать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Выбрать каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Указанная позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Скрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Показать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Остановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Выбрать субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Плейлисты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Выбрать список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Сохранить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 работает в фоновом режиме.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>Сейчас загружается обновление.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>&amp;Заблокировать виджеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Сохранить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Ошибка при сохранении списка воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Скрыть меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Новое окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>Следующий поток аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>Следующий поток субтитров</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Ошибка соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Сайт не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Воспроизвести все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Поиск в %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>В очередь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Открыть страницу в браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Копировать адрес страницы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Не удалось открыть поток вывода звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Ошибка воспроизведения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>Поддержка формата M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>Чтение SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Чтение классических субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Использовать частоту кадров, указанную в субтитрах MicroDVD (если есть)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Предельное время вывода субтитров без указанной длины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Использовать разделяемую память</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>Выводы XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenMPT enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sequentially</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed sinc (8 taps)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Шаблоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Сэмплы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsongs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo separation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Автоматический поиск многоканального устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Устройство воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Автоопределение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Нормальный размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>Уменьшение 4x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>Уменьшение 16x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Метод многопоточного декодирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Кадры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Фрагменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Максимальная задержка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Время обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Удаление голоса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Качество звука эквалайзера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низкое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Среднее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Высокое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Очень высокое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Несжатый звук PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Расширения файлов (через точку с запятой)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Количество каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Частота дискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Смещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation>Обратный порядок байтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation>Прямой порядок байтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Ассоциация файлов QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Добавить каталоги в контекстное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Добавить диски в контекстное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Поставить в очередь QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Воспроизвести в QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>Размер спектра FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Выводить на экран продолжительность звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Установить как проигрыватель AudioCD по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Допускать выпадение кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Допускать жёсткое выпадение кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Декодирование низкого разрешения (только некоторые кодеки)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Быстрее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Число потоков, используемых для декодирования видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Демультиплексор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Декодер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>аппаратное декодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Программный декодер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Загрузка обложек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Разрешить загрузку большой обложки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Скробблить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Последний пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Обращение фазы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Обратить фазу в правом канале</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>Использовать CDDB, если CD-TEXT не доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Аудио-диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>Использовать CD-TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Эхо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Задержка эха</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Громкость эха</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Повторение эха</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Эхо объёмного звучания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Использование программы через интерфейс MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Число ползунков в эквалайзере звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Минимальная частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Максимальная частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Длительность по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Отображать доступные субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Отображать субтитры из YouTube. Придерживаться языку субтитров по умолчанию и языку QMPlay2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Декодер включён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>Использовать CUVID только тогда, когда основное ГПУ — NVIDIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Неограниченное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Показывать уведомление изменения громкости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Показывать уведомление изменения носителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Показывать уведомление изменения состояния воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Использовать пользовательское уведомление для изменения носителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Тело</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Тайм-аут уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Ограничение пика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>Время возврата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Степень быстрого сжатия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Общая степень сжатия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Сжатие динамического диапазона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>Предельная частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>Уровень подачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Эквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Параметры по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>Поддержка формата XSPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Дополнительные уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>Декодирование видео MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Отключите, если у вас возникнут проблемы с декодированием видео MPEG4 (DivX5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>Аудио без передискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Это настраивает выбранное устройство вывода на частоту дискретизации воспроизводимого материала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Поменять местами каналы стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Показывать имя пользователя в результатах поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Предпочитаемое качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Декодирование без копирования на оборудовании Intel (экспериментально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Более высокая производительность, но может привести к искажениям или вообще не работать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Эксклюзивный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>Предпочитаемый кодек видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Задержка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>Только в полноэкранном режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>частота кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Минимальное количество кадров в секунду (FPS) для удвоения частоты кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Максимальная частота кадров видео для удвоения частоты кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Минимум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Максимум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>Разрешить HDR-контент для кодека VP9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>Попвтка автоматического восстановления сетевого соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>Без ограничений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>Линейная шкала интенсивности в спектре FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>Предельная частота в спектре FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>Разрешить экспериментальные функции FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>Полезно для включения субтитров HLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>Страница телетекста: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>Прозрачный фон телетекста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>Аудиофильтры FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>Хотите восстановить настройки по умолчанию?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>Аудиофильтры FFmpeg, пример: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>В QMPlay2 поддерживаются не все аудиофильтры. Чтобы использовать некоторые фильтры, такие как «%4», необходимо включить параметры «принудительное преобразование каналов» и «использовать преобразование каналов перед фильтрами» в настройках воспроизведения. Обратитесь к %1документации FFmpeg%2.%3Доступные аудиофильтры:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesList</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Громкость: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>Громкость изменена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Остановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Воспроизводится</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Приостановлено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettings</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Края</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Выравнивание субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Кромка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Расстояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Контур</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Тень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Ошибка компиляции/компоновки шейдера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>Не удаётся инициализировать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>ошибка карты текстур</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenMPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Сэмплы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Шаблоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">Дорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>Браузер субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>Введите название фильма и нажмите Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>Выберите язык субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>Скачать в браузере по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>Название фильма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Загружено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Скачано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>Поиск на OpenSubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>Субтитры на указанном языке не найдены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>Парам&amp;етры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>&amp;Показывать значок в трее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>&amp;Настройки модулей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Создать новый профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Профили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Новый профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Скопировать профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>По &amp;умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Введите имя нового профиля:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>&amp;Настройки воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>Настрой&amp;ки отрисовщика</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Не удалось открыть поток вывода звука</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Остановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Скорость воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Приглушить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Задержка видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Задержка субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Размер субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Задать задержку субтитров (секунды)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Загруженные субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Субтитры отключены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Отразить горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Отразить вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Без поворота изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Задать задержку видео (секунды)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Установить скорость воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>Повторять А-Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>из</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>Поворот на 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>Поворот на 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>Поворот на 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>Поворот не поддерживается в этом модуле вывода видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>Сферический вид не поддерживается этим модулем вывода видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Воспроизведение было завершено неверно!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Отключить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Отключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Сохранять высоту звука при изменении скорости воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Не сохранять высоту звука при изменении скорости воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>Recording error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>Запись началась: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>Запись остановлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>Масштабирование целых чисел: включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>Масштабирование целых чисел: отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Масштаб: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>Пользовательское соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>Установить соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>Установить масштаб</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>Включить а&amp;удио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>Включить &amp;видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>Установить з&amp;адержку видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>&amp;Задержка видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>&amp;Ускорение видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>&amp;Субтитры включены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>Добавить &amp;субтитры из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Установить за&amp;держку субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>&amp;Задержка субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>&amp;Ускорение субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Увеличить субти&amp;тры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>Умень&amp;шить субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Cнимок экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>С&amp;охранять высоту звука</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <source>Maximum volume</source>
        <translation>Максимальная громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate</source>
        <translation>Принудительная частота дискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion</source>
        <translation>Принудительное преобразование каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Использовать выравнивание громкости, если возможно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Режим выравнивания громкости для альбома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Предотвратить шипение/треск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Действие колеса мыши на панели видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>Колесо мыши прокручивает музыку/видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>Колесо мыши изменяет громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Сохранять масштабирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Показывать индикатор буферизованных данных на ползунке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Сохранять соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Сохранять задержку субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Сохранять масштаб субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Сохранять частоту кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Сохранять задержку аудио/видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Синхронизация аудио и видео (пропуск кадров)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Отключение звука при остановке воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Запомнить настройки видео эквалайзера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Воспроизводить следующий при ошибке воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows)</source>
        <translation>Короткий поиск (левые и правые стрелки)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows)</source>
        <translation>Длинный поиск (стрелки вверх и вниз)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count)</source>
        <translation>Размер локального буфера (число пакетов А/В)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding</source>
        <translation>Процент пакетов А/В для перемотки назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered</source>
        <translation>Начинать проигрывание интернет-потока, если он буферизован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Усиление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Левая кнопка мыши на панели видео переключает воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Точный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Сохранять соотношение сторон и масштаб в файле настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Отключать паузу при перемотке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Использовать передискретизатор звука и преобразование каналов раньше фильтров и визуализации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>Средняя кнопка мыши на панели видео переключает полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Отключать субтитры при запуске программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Запоминать состояние активных аудио/видео/субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Частичный флажок означает, что будет задержка между щелчком мыши и паузой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>Усиление (без метаданных)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length</source>
        <translation>Длина сетевого буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length</source>
        <translation>Длина буфера прямой трансляции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>Запоминать позицию воспроизведения для каждого элемента плейлиста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality:</source>
        <translation>Желаемое качество видеопотока:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation>HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation>Full HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>Продолжить воспроизведение с того места, на котором оно было прервано, при запуске программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>Продолжительность должна составлять не менее 8 минут. Положение воспроизведения должно находиться в диапазоне [1%–99%] от общего времени воспроизведения. Вы можете продолжить воспроизведение, нажав на значок рядом с кнопкой полного экрана.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Проигрыватель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Предыдущий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>Перемотка &amp;вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>Перемотка на&amp;зад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Длинная перемотка впе&amp;рёд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Длинная перемотка на&amp;зад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>Бы&amp;стрее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>Медле&amp;ннее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>Увеличи&amp;ть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>Уменьши&amp;ть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Отключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>Переключить &amp;соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Сброс параметров &amp;изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>&amp;Установить скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>Следующий &amp;кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>&amp;Увеличить громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>&amp;Уменьшить громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>Перейти в ж&amp;дущий режим по окончании воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>&amp;Повторять A-Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>Отсоединить от получения &amp;команд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>&amp;Стоп после воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>Предыдущий &amp;кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>Продолжить воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>Продолжить воспроизведение с последней позиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>Без звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>Целочисленное масштабирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>Установить масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>Точное масштабирование</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>П&amp;лейлист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>&amp;Остановить загрузку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>Загрузить с&amp;писок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>Сохранить &amp;список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>Соз&amp;дать группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Поиск записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>&amp;Свернуть все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>&amp;Развернуть все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Перейти к</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>В о&amp;чередь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>Сохранить &amp;группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>&amp;Синхронизировать группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Быстрая синхронизация группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>&amp;Всегда синхронизировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>Склеивай и играй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>Удалить из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>Удалить с диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>Очистить и отменить группировку записей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Плейлист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Фильтр элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>Плейлист загружается…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Видимые элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите очистить список?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Удалить несгруппированные записи?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>Не удалось удалить одну или несколько выбранных записей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи с диска? Записи, не относящиеся к данному диску, будут удалены только из списка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Ра&amp;зблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>&amp;Заблокировать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Не удалось открыть поток вывода звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Ошибка воспроизведения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Не удалось открыть поток вывода звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Ошибка воспроизведения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>не верная библиотека QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Не удалось открыть файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>слишком старая библиотека QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>модуль не соответствует версии API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>повторяющееся имя модуля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>модуль не соответствует версии Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Сохранение обложки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 был обновлён ​​до версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 не был обновлён. Хотите запустить обновление (рекомендуется)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>Плагин для значков QtSvg не установлен.
QMPlay2 не будет отображать значки!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Интернет-радио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Добавление новой радиостанции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Добавить новую радиостанцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Мои радиостанции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Изменить выбранную радиостанцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Удалить выбранную радиостанцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>В очередь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Добавить мою радиостанцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Открыть веб-сайт радио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Редактирование выбранной радиостанции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>Радиостанция с заданным именем уже существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Загрузить список радиостанций из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Сохранить список радиостанций в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Загрузить список радиостанций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Сохранить список радиостанций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Тег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Страна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Штат/область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>Введите название станции и нажмите Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>Выберите «%1» из раскрывающегося списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Ошибка соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Фильтр поиска</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Сведения о потоке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Страна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Теги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Повторять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>&amp;Без повторения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>Повторение &amp;записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>Повторение &amp;группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>Повторение &amp;списка воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>С&amp;лучайно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>Случайно в г&amp;руппе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>Случайно и &amp;повторять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>Случайно в группе и повторя&amp;ть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>Останавливать проигр&amp;ывание после каждого файла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Продолжительность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>В очередь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Открыть страницу в браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Скопировать адрес страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Аудио и видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Только аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>Показать похожие</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Дорожка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Настройки воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Модули</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>Экранное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Цвет и граница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Применить для ASS/SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Шрифты и расстояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Края и выравнивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Общие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>OSD включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Выбрать каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Подтвердить удаление параметров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Вы действительно хотите сбросить все настройки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Новый язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Чтобы установить новый язык, программа должна перезапуститься!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Видеофильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Программные видеофильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Подтверждение очистки кэша обложек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Вы точно хотите удалить все кэшированные обложки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Изменение значков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>По умолчанию или первый поток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Приоритет вывода аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Приоритет декодеров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Автоматически проверять наличие обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>Подтвердить удаление «youtube-dl»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>Удалить «youtube-dl»?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Медленный, но более точный поиск.
Частично проверенное не влияет на поиск на слайдере.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>Аппаратно ускоренные видеофильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>Смена режима OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>Чтобы настроить новый режим OpenGL, программа запустится снова!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Чтобы применить изменение значков, программа запустится снова!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Устаревший приоритет видеовывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Устаревший</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>активно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>неактивно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Смена отрисовщика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Чтобы настроить новый отрисовщик, программа запустится снова!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Вертикальная синхронизация (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Обходить оконный композитор в полноэкранном режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Использовать модули видеовывода QMPlay2. Это также будет задействовано, если другие отрисовщики недоступны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>Использовать OpenGL для всего окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Это может повысить производительность, если композитор X11 поддерживает его</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Это может повысить производительность. Некоторые видеодрайверы могут сбоить при включении.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Использовать QOpenGLWidget (отрисовка в текстуру), также включить OpenGL для визуализаций. Используйте с осторожностью, это может снизить производительность проигрывания видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Отрисовщик:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Настройки отрисовщика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>Устранять чересстрочность через ГП для видео, декодированного на ЦП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Высококачественное уменьшение масштаба изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Высококачественное увеличение масштаба изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Первое доступное устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Поддерживаемые устройства не найдены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>Частично включено:
  - MAILBOX (без тиринга) — предпочтительный режим представления
  - FIFO (V-Sync) не должен использоваться в оконном режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Разрешить эксклюзивный полноэкранный режим. Это может повысить производительность.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Очень медленно, если использовать с резкостью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Устройство:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>Принудительное устранение чересстрочности Vulkan Yadif для всех аппаратных декодеров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>Принудительно использовать указанное количество каналов для аудиоматериалов.
Частично включено, только если содержимое содержит каналы меньше указанного значения
	(например, увеличить моно до стерео, но не ухудшать квадрафоническое звучание до стерео)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>Попробуйте воспроизвести видео в формате HDR10 в режиме HDR (экспериментальная функция)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>Масштабирование изображения с низким качеством (метод ближайшего)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>Полезно для ретро-масштабирования. Также может использоваться в программной реализации Vulkan для снижения нагрузки на ЦП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>Не удается сменить каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>Выберите скрипт или исполняемый файл youtube-dl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Комбинация клавиш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Простая визуализация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;От коротких к длинным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>О&amp;т длинных к коротким</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>Сор&amp;тировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;А-Я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Я-А</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Текст песни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>&amp;Аудиопотоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>&amp;Видеопотоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>&amp;Субтитры потоков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Главы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Программы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Добавить теги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Год</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Дорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Обложка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Загрузить обложку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Сохранить обложку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Загрузка обложки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Тональный генератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Гц</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>Обновление QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>Приложение актуально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Загрузить обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Установить обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Нет доступных обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Ошибка при проверке обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Ошибка загрузки обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Проверка наличия обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>Обновление загружено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Ошибка создания файла обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Это автоматическое обновление игнорируется, нажмите кнопку для обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>Для QMPlay2 доступно обновление!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Новая версия QMPlay2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>Страница загрузки находится в разделе «Справка» → «О программе QMPlay2»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Алгоритм устранения чересстрочности не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>Не удаётся открыть видеофильтры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Создаёт один дополнительный кадр — среднее из двух соседних кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яркость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Контраст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насыщенность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Оттенок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Резкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Сбросить регулировки видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Уменьшить яркость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Увеличить яркость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Уменьшить контраст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Уменьшить насыщенность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Увеличить насыщенность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Уменьшить оттенок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Увеличить оттенок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Уменьшить резкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Увеличить резкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Увеличить контраст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>Негатив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>Отключить негатив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>Включить негатив</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>Видеофильт&amp;ры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>Отразить &amp;горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>Отразить &amp;вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Дополнительные фильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>&amp;Повернуть 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>&amp;Сферический вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>Р&amp;егулировка видео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Не удалось инициализировать фильтр устранения чересстрочности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Не удалось создать скриншот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Ошибка инициализации фильтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>Снимок экрана сохранен как: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Разделить каналы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Виджеты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Во весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>&amp;Компактный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>Всегда &amp;поверх всех окон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>Ск&amp;рывать при закрытии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Поиск в YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Ошибка соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Плейлист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Актуальность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Дата отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Счётчик просмотров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Оценка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Сортировать результаты поиска по…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Предпочитаемое качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Дата публикации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>«youtube-dl» успешно обновлён!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>«youtube-dl» успешно загружен!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Обновление «youtube-dl», подождите…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>Обновление «youtube-dl» было прервано!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Загрузка «youtube-dl», подождите…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>Загрузка «youtube-dl» была прервана!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>Загрузка «youtube-dl» не удалась!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Масштабирование</translation>
    </message>
</context>
</TS>
