msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mlterm 2.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 14:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-25 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <mlterm-dev-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:225
#, fuzzy
msgid "Foundry:"
msgstr "音"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:226
msgid "Family:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:227
#, fuzzy
msgid "Weight:"
msgstr "高さ"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:228
msgid "Slant:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:229
#, fuzzy
msgid "Set Width:"
msgstr "幅"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:230
msgid "Add Style:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:231
msgid "Pixel Size:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:232
msgid "Point Size:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:233
msgid "Resolution X:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:234
msgid "Resolution Y:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:235
msgid "Spacing:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:236
msgid "Average Width:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:237
msgid "Charset:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:469
msgid "Font Property"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:470
msgid "Requested Value"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:471
msgid "Actual Value"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:504 tool/mlconfig/main.c:723
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:514 tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:2156
#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:2386
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "フォント"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:519
#, fuzzy
msgid "Font Style:"
msgstr "フォント名"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:524
msgid "Size:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:656 tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:878
msgid "Reset Filter"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:670
msgid "Metric:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:674
msgid "Points"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:681
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:697
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:726
msgid "Font Information"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:759
msgid "Requested Font Name:"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:770
#, fuzzy
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "フォント名"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:781
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:796
msgid "Filter"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:809
#, fuzzy
msgid "Font Types:"
msgstr "フォント名"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:817
msgid "Bitmap"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:823
msgid "Scalable"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:829
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:897
msgid "*"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1224
msgid "(nil)"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1224
msgid "regular"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1229 tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1985
#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "イタリック"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1230 tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1986
msgid "oblique"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1231 tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1987
msgid "reverse italic"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1232 tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1988
msgid "reverse oblique"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1233 tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1989
#, fuzzy
msgid "other"
msgstr "その他"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1240
msgid "[M]"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1241
msgid "[C]"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1803
msgid "The selected font is not available."
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1809
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1866
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1973
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1984
msgid "roman"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1996
msgid "proportional"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1997
msgid "monospaced"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:1998
msgid "char cell"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:2161
#, fuzzy
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "フォントサイズ(ピクセル)"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:2637
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:3477
msgid "OK"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:3484 tool/mlconfig/main.c:487
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:3490 tool/mlconfig/main.c:490
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tool/mlconfig/gtkxlfdsel.c:3506
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr "選択"

#: tool/mlconfig/main.c:333
msgid "Send"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/main.c:334
msgid "Recv"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/main.c:335
msgid "Return"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/main.c:336
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "保存&終了"

#: tool/mlconfig/main.c:351
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "ローカルエコー"

#: tool/mlconfig/main.c:387
msgid "Remote"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/main.c:483
msgid "Save&Exit"
msgstr "保存&終了"

#: tool/mlconfig/main.c:486
msgid "Apply&Exit"
msgstr "適用&終了"

#: tool/mlconfig/main.c:499
msgid "Font size (temporary)"
msgstr "フォントサイズ (一時設定)"

#: tool/mlconfig/main.c:515
msgid "Larger"
msgstr "大きく"

#: tool/mlconfig/main.c:516
msgid "Smaller"
msgstr "小さく"

#: tool/mlconfig/main.c:531
msgid "Command"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/main.c:547
msgid "Full reset"
msgstr "全リセット"

#: tool/mlconfig/main.c:548
msgid "Snapshot"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/main.c:550
msgid "SCP"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/main.c:566
msgid "PTY List"
msgstr "仮想端末一覧"

#: tool/mlconfig/main.c:584
msgid " New "
msgstr "新規"

#: tool/mlconfig/main.c:585 tool/mlconfig/mc_font.c:895
#: tool/mlconfig/mc_wall_pic.c:86
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: tool/mlconfig/main.c:618
msgid "mlterm configuration"
msgstr "mltermの設定"

#: tool/mlconfig/main.c:670 tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:159
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: tool/mlconfig/main.c:764
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: tool/mlconfig/main.c:779
msgid "Picture/Transparent"
msgstr "壁紙/透明"

#: tool/mlconfig/main.c:821 tool/mlconfig/mc_bgtype.c:144
#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:146
msgid "Color"
msgstr "色"

#: tool/mlconfig/main.c:846
msgid "Scrollbar"
msgstr "スクロールバー"

#: tool/mlconfig/main.c:881
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: tool/mlconfig/mc_alpha.c:48
msgid "Alpha"
msgstr "アルファ"

#: tool/mlconfig/mc_auto_detect.c:65
msgid "Auto detect"
msgstr "自動判定"

#: tool/mlconfig/mc_auto_detect.c:70
msgid "Encoding list"
msgstr "対象エンコーディング"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:127
#, fuzzy
msgid "True Transparent"
msgstr "壁紙/透明"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:132
msgid "Background type"
msgstr "背景のタイプ"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:171 tool/mlconfig/mc_bgtype.c:174
#: tool/mlconfig/mc_wall_pic.c:76
msgid "Picture"
msgstr "壁紙"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:189 tool/mlconfig/mc_bgtype.c:192
msgid "Pseudo transparent"
msgstr "擬似透明"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:28
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:30
msgid "--- Unicode ---"
msgstr "--- Unicode ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:32
msgid "--- ISO 8859 encodings ---"
msgstr "--- ISO 8859 エンコーディング ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:39
msgid "--- Other 8bit ---"
msgstr "-- その他8ビット ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:47
msgid "--- Japanese ---"
msgstr "--- 日本語 ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:50
msgid "--- Korean ---"
msgstr "--- 韓国語 ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:52
msgid "--- traditional Chinese ---"
msgstr "--- 中国語(繁体字) ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:54
msgid "--- simplified Chinese ---"
msgstr "--- 中国語(簡体字) ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:153 tool/mlconfig/mc_im.c:309
#: tool/mlconfig/mc_im.c:359 tool/mlconfig/mc_im.c:429
#: tool/mlconfig/mc_im.c:432
#, c-format
msgid "auto (currently %s)"
msgstr "自動 (現在 %s)"

#: tool/mlconfig/mc_char_width.c:86
msgid "Add full width areas"
msgstr "全角幅文字の範囲を追加"

#: tool/mlconfig/mc_char_width.c:91
msgid "Add half width areas"
msgstr "半角幅文字の範囲を追加"

#: tool/mlconfig/mc_click.c:48
msgid "Double click interval (msec)"
msgstr "ダブルクリックの間隔(ミリ秒)"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:50 tool/mlconfig/mc_color.c:51
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:50 tool/mlconfig/mc_color.c:51
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:51
msgid "Bold "
msgstr "ボールド"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:51
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:51
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:52
msgid "Blink"
msgstr "点滅"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:52
msgid "Cross out"
msgstr "取消線"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:177
msgid "Cursor color"
msgstr "カーソル"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:204
msgid "Substituting color"
msgstr "文字属性に代えて表示する色"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:255
msgid "VT basic 16 colors"
msgstr "カラーパレット(16色)"

#: tool/mlconfig/mc_ctl.c:58
#, fuzzy
msgid "Bidi separators"
msgstr "BiDiの区切り文字"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:31
msgid "Xft"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:31
msgid "Cairo"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:31
msgid "Anti Alias"
msgstr "アンチエイリアス"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:31
msgid "Variable column width"
msgstr "可変長コラム幅"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:31
msgid "Combining"
msgstr "結合文字処理"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:32
msgid "Combining = 1 (or 0) logical column(s)"
msgstr "結合文字の論理幅を(0ではなく)1にする"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:32
msgid "Process received strings via Unicode"
msgstr "Unicode経由でペーストを処理する"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:33
msgid "Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)"
msgstr "全角文字の論理幅を(1ではなく)2にする"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:33
msgid "Complex Text Layout"
msgstr "Complex Text Layout"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:34
msgid "Ambiguouswidth = fullwidth"
msgstr "Unicodeの曖昧な幅の文字を全角文字として扱う"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:34
msgid "Local echo"
msgstr "ローカルエコー"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:35
msgid "Blink cursor"
msgstr "カーソル点滅"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:35
msgid "Don't scroll automatically in scrolling back"
msgstr "スクロールバック中は自動的にスクロールしない"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:36
msgid "Select URI by double click"
msgstr "ダブルクリックでURIを選択"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:36
#, fuzzy
msgid "OpenType Layout"
msgstr "Complex Text Layout"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:37
msgid "Trim trailing CR/LF in pasting"
msgstr "貼付け時に末尾の改行コードを削除"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:37
msgid "Send keys to all windows"
msgstr "全ウィンドウに同時送信"

#: tool/mlconfig/mc_font.c:817
msgid "Font size (pixels)"
msgstr "フォントサイズ(ピクセル)"

#: tool/mlconfig/mc_font.c:879
msgid "Font name"
msgstr "フォント名"

#: tool/mlconfig/mc_font.c:905
msgid "Font width"
msgstr "フォント幅"

#: tool/mlconfig/mc_font.c:909
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_font.c:914
msgid "Widen"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_font.c:919
msgid "Default"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_font.c:934
msgid "Unicode areas you won't convert to other charsets"
msgstr "Unicodeから他の文字集合に変換しない範囲"

#: tool/mlconfig/mc_font.c:937
msgid " Edit "
msgstr "編集"

#: tool/mlconfig/mc_geometry.c:37
msgid "Columns"
msgstr "桁数"

#: tool/mlconfig/mc_geometry.c:37
msgid "Rows"
msgstr "行数"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:365
msgid "XIM Server"
msgstr "XIMサーバ"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:368
msgid "XIM locale"
msgstr "入力ロケール"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:446
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:536
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_im.c:537
msgid "Sticky shift key"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_im.c:586
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "XIMサーバ"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:721
msgid "Input Method"
msgstr "入力メソッド"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:754 tool/mlconfig/mc_im.c:758
#: tool/mlconfig/mc_radio.c:41 tool/mlconfig/mc_radio.c:42
#: tool/mlconfig/mc_radio.c:43 tool/mlconfig/mc_radio.c:44
msgid "None"
msgstr "なし"

#: tool/mlconfig/mc_logsize.c:49
msgid "Backlog size (lines)"
msgstr "ログサイズ(行)"

#: tool/mlconfig/mc_opentype.c:195
msgid "Select opentype features"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_opentype.c:256
msgid "Select opentype scripts"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_opentype.c:329
msgid "Features"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_opentype.c:334
msgid "Script"
msgstr ""

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:41
msgid "Meta key outputs"
msgstr "メタキー押下時の挙動"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:41
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:41
msgid "8bit"
msgstr "8ビット"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:42
msgid "Bell mode"
msgstr "ベル"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:42
msgid "Sound"
msgstr "音"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:42
msgid "Visual"
msgstr "表示"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:42
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:43
msgid "Position"
msgstr "場所"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:43
msgid "Left"
msgstr "左"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:43
msgid "Right"
msgstr "右"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:43
msgid "Auto hide"
msgstr "自動的に隠す"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:44
msgid "Vertical mode"
msgstr "縦書き"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:44
msgid "CJK"
msgstr "日中韓"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:44
msgid "Mongol"
msgstr "モンゴル"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:45
msgid "Box drawing"
msgstr "罫線"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:45 tool/mlconfig/mc_radio.c:46
msgid "As it is"
msgstr "そのまま表示"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:45
msgid "Unicode"
msgstr "Unicodeに変換"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:45
msgid "DEC Special"
msgstr "DEC Specialに変換"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:46
msgid "Font policy"
msgstr "表示フォント"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:46
msgid "Always unicode"
msgstr "Unicodeのみ"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:46
msgid "Never unicode"
msgstr "Unicode以外"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:47
msgid "Save log"
msgstr "ログを保存"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:47
msgid "No"
msgstr "保存しない"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:47
msgid "Raw format"
msgstr "そのまま保存"

#: tool/mlconfig/mc_radio.c:47
msgid "Ttyrec format"
msgstr "ttyrec形式で保存"

#: tool/mlconfig/mc_ratio.c:32
msgid "Contrast  "
msgstr "コントラスト"

#: tool/mlconfig/mc_ratio.c:32
msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ"

#: tool/mlconfig/mc_ratio.c:32
msgid "Brightness"
msgstr "輝度"

#: tool/mlconfig/mc_ratio.c:32
msgid "Fade ratio on unfocus"
msgstr "Focusがないときの輝度"

#: tool/mlconfig/mc_ratio.c:33
msgid "Screen size ratio against font size"
msgstr "スクリーンサイズとフォントサイズの割合"

#: tool/mlconfig/mc_sb_view.c:118
msgid "View"
msgstr "見かけ"

#: tool/mlconfig/mc_space.c:32
msgid "Line space (pixels)"
msgstr "行間隔(ピクセル)"

#: tool/mlconfig/mc_space.c:32
msgid "Letter space (pixels)"
msgstr "字間(ピクセル)"

#: tool/mlconfig/mc_space.c:32
msgid "Baseline position (pixels)"
msgstr "ベースラインの位置(ピクセル)"

#: tool/mlconfig/mc_space.c:33
msgid "Underline position (pixels)"
msgstr "アンダーラインの位置(ピクセル)"

#: tool/mlconfig/mc_tabsize.c:49
msgid "Tab width (columns)"
msgstr "タブ幅(文字)"

#: tool/mlconfig/mc_unicode_areas.c:199
msgid ""
"Set unicode area in the following format.\n"
"Format: U+XXXX-XXXX or U+XXXX (U+ is optional)"
msgstr ""
"次の形式でUnicodeの範囲を指定してください\n"
" U+XXXX-XXXX又はU+XXXX (U+はなくても構いません)"

#: tool/mlconfig/mc_wordsep.c:112
msgid "Word separators"
msgstr "単語区切り文字"

#~ msgid "CLIPBOARD Selection"
#~ msgstr "選択文字列をクリップボードに保存"

#~ msgid "Scroll by Shift+Up or Shift+Down"
#~ msgstr "Shift+Up又はShift+Downによるスクロール"

#~ msgid " Bel mode "
#~ msgstr "ベル"

#~ msgid "ISCII language"
#~ msgstr "ISCII言語"

#~ msgid "Meta key outputs:"
#~ msgstr "メタキー"
