msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 02:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2736\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: ko\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Electrum 실행 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다."

msgid "Sorry!"
msgstr "죄송합니다!"

msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "오류 발생 원인을 간략히 설명해주세요 (선택 사항):"

msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "이 리포트를 보내시겠습니까?"

msgid "Missing report URL."
msgstr "리포트 URL이 누락되었습니다."

msgid "Thanks for reporting this issue!"
msgstr "이 문제를 보고해 주셔서 감사합니다!"

msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "예기치 않은 비밀번호 해시 버전"

msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "지원하지 않는 비밀번호 해시 버전"

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (사용 가능한 환율 정보 없음)"

msgid "No data"
msgstr "데이터 없음"

msgid "ETA"
msgstr "예상 시간"

msgid "Mempool"
msgstr "메모리 풀"

msgid "Low fee"
msgstr "저수수료"

msgid "In the next block"
msgstr "다음 블록"

msgid "Target"
msgstr "목표"

msgid "Current rate"
msgstr "현재 비율"

msgid "Fixed rate"
msgstr "고정 금리"

msgid "Estimate"
msgstr "추정"

msgid "&Undo"
msgstr "실행 취소(&U)"

msgid "&Redo"
msgstr "다시 실행(&R)"

msgid "Cu&t"
msgstr "잘라내기(&t)"

msgid "&Copy"
msgstr "복사(&C)"

msgid "&Paste"
msgstr "붙여넣기(&P)"

msgid "Select All"
msgstr "전체 선택"

msgid "Copy &Link Location"
msgstr "링크 주소 복사(&L)"

msgid ""
"Another instance of this wallet (same seed) has an open channel with the same remote node. If you create this channel, you will not be able to use both wallets at the same time.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"같은 시드의 지갑이 동일한 노드의 채널과 이미 연결되어 있습니다.  만약 이 채널을 생성한다면 두 지갑을 동시에 사용 할 수 없습니다.  \n"
"\n"
"실행하시겠습니까?"

msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet."
msgstr "동일한 지갑의 다른 인스턴스로 채널 백업을 가져올 수 있습니다."

msgid "In the Electrum mobile app, use the 'Send' button to scan this QR code."
msgstr "Electrum 모바일 앱에서 '보내기' 버튼을 사용해 QR 코드를 스캔하세요."

msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "채널 백업은 채널을 복원하는 데 사용할 수 없음을 유의하세요."

msgid "Please remain online until the funding transaction is confirmed."
msgstr "자금 조달 거래가 확인될 때까지 온라인 상태를 유지하세요."

msgid "Please report this issue manually"
msgstr "수동으로 이 문제를 보고해 주세요."

msgid "Not a master key"
msgstr "마스터 키 아님"

msgid "Unsupported wallet type"
msgstr "지원하지 않는 지갑 형식"

msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "주어진 기간 동안 시드로 자금을 복구할 수 없으며, 디바이스를 분실하면 자금을 잃을 수 있습니다."

msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "동일한 시드를 가진 다른 지갑으로 가져올 수 있습니다."

msgid "Close Lightning channel?"
msgstr "라이트닝 채널을 닫겠습니까?"

msgid "Could not close channel: "
msgstr "채널을 닫을 수 없음:"

msgid "Minimum required amount: {}"
msgstr "필요한 최소 금액: {}"

msgid "Open Lightning channel?"
msgstr "라이트닝 채널을 열겠습니까?"

msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr "채널 피어(peer)에게 연결이 되지 않음"

msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

msgid "Could not read/write file"
msgstr "파일을 읽지/쓰지 못합니다."

msgid "Could not open wallet: {}"
msgstr "지갑을 열 수 없습니다: {}"

msgid "Really delete this wallet?"
msgstr "정말 이 지갑을 삭제하시겠습니까?"

msgid "Problem deleting wallet"
msgstr "지갑 삭제 중 문제 발생"

msgid "Payment failed: "
msgstr "결제 실패:"

msgid "Enter the amount you want to send"
msgstr "전송할 금액 입력"

msgid "Payment in progress..."
msgstr "결제 진행 중..."

msgid "broadcasting"
msgstr "브로드캐스트 중"

msgid "broadcast successfully"
msgstr "성공적으로 브로드캐스트됨"

msgid "Invoice has unknown status"
msgstr "송장의 상태 알 수 없음"

msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr "송장에 명시된 금액보다 적은 금액을 지불할 수 없음"

msgid "Insufficient balance"
msgstr "잔액 부족"

msgid "Invoice already paid"
msgstr "이미 결제된 송장"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "결제 요청이 만료되었습니다"

msgid "Unknown invoice"
msgstr "알 수 없는 송장"

msgid "Detected valid Lightning invoice, but Lightning not enabled for wallet and no fallback address found."
msgstr "유효한 라이트닝 송장을 감지했지만, 지갑에서 라이트닝이 활성화되지 않았고 대체 주소를 찾을 수 없습니다."

msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr "유효한 라이트닝 송장을 감지했지만, 열린 채널이 없습니다."

msgid "Could not resolve address"
msgstr "주소 오류를 해결 할 수 없습니다."

msgid "Could not resolve LNURL"
msgstr "LNURL 오류를 해결 할 수 없습니다."

msgid "Could not resolve BIP70 payment request: {}"
msgstr "BIP70 지불 요청을 해결 할 수 없습니다."

msgid "Could not resolve"
msgstr "해결할 수 없습니다."

msgid "Scan a QR code."
msgstr "QR 코드를 스캔하세요."

msgid "Move the slider to set the amount and direction of the swap."
msgstr "슬라이더를 이동하여 스왑 금액과 방향을 설정하세요."

msgid "Swapping lightning funds for onchain funds will increase your capacity to receive lightning payments."
msgstr "라이트닝 자금을 온체인 자금으로 교환하면 라이트닝 결제를 받을 수 있는 용량이 증가합니다."

msgid "Error"
msgstr "오류"

msgid "Could not connect to a Nostr relay."
msgstr "Nostr 릴레이에 연결할 수 없습니다."

msgid "Please check your relays and network connection"
msgstr "릴레이와 네트워크 연결을 확인하세요"

msgid "Could not find a swap provider."
msgstr "스왑 제공자를 찾을 수 없습니다."

msgid "Performing swap..."
msgstr "스왑 수행 중..."

msgid "Swap failed!"
msgstr "스왑 실패!"

msgid "Swap cancelled"
msgstr "스왑 취소됨"

msgid "Confirm Lightning swap?"
msgstr "라이트닝 스왑 확인"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "이 트랜잭션을 지우시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "{} 트랜잭션 및 하위 트랜잭션들을 지우시겠습니까?"

msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr "동적 수수료를 확인할 수 없음, 연결 안 됨"

msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "CPFP 불가 : 상위 거래에 대한 수수료를 알 수 없습니다."

msgid "No fee"
msgstr "수수료 없음"

msgid "Max fee exceeded"
msgstr "최대 수수료 초과"

msgid "Not enough funds"
msgstr "충분하지 않습니다 자금"

msgid "Amount"
msgstr "결제 금액"

msgid "New transaction: {}"
msgstr "새로운 거래: {}"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "동기화"

msgid "Sign and send on-chain transaction?"
msgstr "온체인 거래를 서명하고 전송하시겠습니까?"

msgid "Sign on-chain transaction?"
msgstr "온체인 거래를 서명하시겠습니까?"

msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "거래를 저장할 수 없습니다."

msgid "It conflicts with current history."
msgstr "현재 기록과 충돌합니다."

msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "라이트닝 송장을 지불하시겠습니까?"

msgid "No address available."
msgstr "사용 가능한 주소가 없습니다."

msgid "All your addresses are used in pending requests."
msgstr "모든 주소는 보류 중인 요청에서 사용됩니다. "

msgid "Error creating payment request"
msgstr "지불 요청 생성 에러"

msgid "Weak"
msgstr "약함"

msgid "Medium"
msgstr "중급"

msgid "Strong"
msgstr "강"

msgid "Very Strong"
msgstr "매우 강함"

msgid "Network"
msgstr "네트워크"

msgid "Lightning Network"
msgstr "라이트닝 네트워크"

msgid "Show/Hide"
msgstr "표시/숨기기"

msgid "Close"
msgstr "닫기 "

msgid "Dark/Light"
msgstr "다크/라이트"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Electrum 종료"

msgid "Cannot load wallet"
msgstr "지갑을 불러올 수 없음"

msgid "Text copied to Clipboard"
msgstr "원문이 클립보드에 복사됨"

msgid "Address"
msgstr "주소"

msgid "Public keys"
msgstr "공개 키"

msgid "Public Key"
msgstr "공개 키"

msgid "Redeem Script"
msgstr "리딤 스크립트"

msgid "Derivation path"
msgstr "도출 경로"

msgid "All status"
msgstr "전체 상태"

msgid "Unused"
msgstr "사용되지 않음"

msgid "Funded"
msgstr "자금 입금됨"

msgid "Used"
msgstr "사용됨"

msgid "Funded or Unused"
msgstr "자금이 입금되었거나 사용되지 않음"

msgid "All types"
msgstr "모든 유형"

msgid "Receiving"
msgstr "수신 중"

msgid "Change"
msgstr "변경"

msgid "Show Filter"
msgstr "필터 표시"

msgid "Fiat"
msgstr "법정화폐"

msgid "Type"
msgstr "유형"

msgid "Label"
msgstr "라벨"

msgid "Balance"
msgstr "잔고"

msgid "Tx"
msgstr "Tx"

msgid "change"
msgstr "거스름돈"

msgid "Details"
msgstr "상세"

msgid "Edit {}"
msgstr "수정 {}"

msgid "Private key"
msgstr "개인 전용 키"

msgid "Sign/verify message"
msgstr "메시지 서명/검증"

msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "메시지 암호화/복호화"

msgid "Remove from wallet"
msgstr "지갑에서 삭제"

msgid "View on block explorer"
msgstr "블록 탐색기에서보기"

msgid "Freeze"
msgstr "동결"

msgid "Unfreeze"
msgstr "동결 해제"

msgid "Remove from coin control"
msgstr "코인 제어에서 삭제"

msgid "Add to coin control"
msgstr "코인 제어에 추가"

msgid "Wallet Balance"
msgstr "지갑 잔액"

msgid "Frozen"
msgstr "동결됨"

msgid "Unmatured"
msgstr "미성숙"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "미확인"

msgid "On-chain"
msgstr "온 체인"

msgid "Lightning"
msgstr "라이트닝"

msgid "Lightning frozen"
msgstr "라이트닝 동결"

msgid "Lightning (frozen)"
msgstr "라이트닝 (동결)"

msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39 복구"

msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "기존 계정을 찾기 위해 일반 경로를 스캔 중..."

msgid "No existing accounts found."
msgstr "기존 계정을 찾을 수 없습니다."

msgid "Choose an account to restore."
msgstr "복구할 계정을 선택하세요."

msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "에러: 계정이 발견되지 않았습니다."

msgid "Lightning Channel"
msgstr "라이트닝 채널"

msgid "Channel Backup"
msgstr "채널 백업"

msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr "이 지갑의 다른 인스턴스에서 열렸던 채널을 표시합니다."

msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "백업에는 채널의 로컬 잔액에 대한 정보가 포함되지 않습니다."

msgid "Channel stats"
msgstr "채널 통계"

msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "결제 (HTLC):"

msgid "CLTV expiry"
msgstr "CLTV 만료"

msgid "Payment hash"
msgstr "해시 결제"

msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "완료된 HTLC"

msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "현재 약정 거래의 HTLC"

msgid "Failed HTLCs"
msgstr "실패한 HTLC"

msgid "Transaction not found."
msgstr "거래를 찾을 수 없습니다."

msgid "Remote Node ID"
msgstr "원격 노드 ID"

msgid "Remote Node"
msgstr "원격 노드"

msgid "Channel ID"
msgstr "채널 ID"

msgid "Short Channel ID"
msgstr "짧은 채널 ID"

msgid "State"
msgstr "상태"

msgid "Capacity"
msgstr "수용량"

msgid "Channel type:"
msgstr "채널 종류:"

msgid "Initiator:"
msgstr "개시자:"

msgid "Funding Outpoint"
msgstr "자금 아웃포인트"

msgid "Closing Transaction"
msgstr "거래 닫기"

msgid "Local balance"
msgstr "로컬 잔액"

msgid "Remote balance"
msgstr "원격 잔액"

msgid "Can send"
msgstr "송신 가능"

msgid "Can receive"
msgstr "수신 가능"

msgid "Local reserve"
msgstr "로컬 예약"

msgid "Remote reserve:"
msgstr "원격 "

msgid "Local dust limit"
msgstr "로컬 더스트 제한"

msgid "Remote dust limit"
msgstr "원격 더스트 한도"

msgid "Total sent"
msgstr "총 발송"

msgid "Total received"
msgstr "총 수신액"

msgid "Remote force-close CSV delay"
msgstr "원격 강제 종료 CSV 지연"

msgid "Local force-close CSV delay"
msgstr "로컬 강제 종료 CSV 지연"

msgid "Current feerate"
msgstr "현재 수수료율"

msgid "Node alias"
msgstr "노드 별칭"

msgid "Status"
msgstr "상태"

msgid "Cooperative close?"
msgstr "합의하여 닫겠습니까?"

msgid "Please wait..."
msgstr "잠시 기다려 주십시오…"

msgid "Force-close channel?"
msgstr "채널을 강제 종료 하겠습니까?"

msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "이 지연 시간이 지나면 지갑 시드에서 파생된 주소로 자금이 전송됩니다."

msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "지갑 파일의 백업을 생성하세요!"

msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "이 채널의 자금은 본인의 지갑으로 옮길 때까지 시드에서 복구할 수 없으며, 지갑 파일 분실 시 자금 또한 손실될 수 있습니다."

msgid "Force-close channel"
msgstr "채널 강제 종료"

msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "이 채널을 삭제하시겠습니까? 지갑 내역에서 연결된 거래 이력이 삭제됩니다."

msgid "Remove channel backup?"
msgstr "채널 백업을 삭제하시겠습니까?"

msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr "원격 피어에 강제 종료를 요청하시겠습니까?"

msgid "Request scheduled"
msgstr "요청 예약됨"

msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "채널이 송금 용도로 동결"

msgid "Rebalance channels"
msgstr "채널 재조정"

msgid "Node ID"
msgstr "노드 ID"

msgid "Long Channel ID"
msgstr "긴 출력 ID"

msgid "Freeze for sending"
msgstr "송신(보내기) 동결"

msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "송신을 위한 동결 해제"

msgid "Freeze for receiving"
msgstr "수신(받기) 동결"

msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "수신을 위한 동결 해제"

msgid "Cooperative close"
msgstr "합의 닫기"

msgid "Force-close"
msgstr "강제 종료"

msgid "Request force-close"
msgstr "リクエストを強制クローズ"

msgid "Export backup"
msgstr "백업 내보내기"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "can receive"
msgstr "수신 가능"

msgid "Submarine swap"
msgstr "서브마린 스왑"

msgid "Import channel backup"
msgstr "채널 백업 가져오기"

msgid "New Channel"
msgstr "새 채널"

msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "라이트닝 네트워크 통계"

msgid "Nodes"
msgstr "노드"

msgid "Channels"
msgstr "채널"

msgid "LockTime"
msgstr "잠금시간"

msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "이 반올림 작업은 최대 100 사토시를 소비하게 됩니다."

msgid "Preferences"
msgstr "환경 설정"

msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "또한, 더스트는 잔돈으로 남는 것이 아닌 수수료로 더해질 것입니다."

msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "또한 RBF를 사용하여 여러 트랜잭션을 통합할 때 BIP 125는 처리 수수료가 더 낮다고 규정합니다."

msgid "Fee rounding"
msgstr "수수료 반올림"

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "{} 사토시가 잔고에 추가됩니다."

msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

msgid "OK"
msgstr "확인"

msgid "Not available for this wallet."
msgstr "이 지갑에서는 사용할 수 없습니다."

msgid "Use change addresses"
msgstr "변경 주소 사용"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "변화 어드레스를 사용하는 것은 더 어렵게 다른 사람이 거래를 추적 할 수있다."

msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "여러 개의 변경 주소를 사용"

msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "경우에 따라 큰 동전을 휴식 하 고 받는 사람 주소를 혼 미 최대 3 변경 주소를 사용 합니다."

msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "이 더 높은 거래 수수료가 발생할 수 있습니다."

msgid "Not enough funds."
msgstr "자금이 부족합니다."

msgid "Change your settings to allow spending unconfirmed coins."
msgstr "미확인된 코인을 사용하기 위해서는 세팅을 수정해 주시기 바랍니다."

msgid "Preparing transaction..."
msgstr "거래 준비 중..."

msgid "Make sure you pay enough mining fees; you will not be able to bump the fee later."
msgstr "충분한 채굴 수수료를 지불했는지 확인하세요. 이후에는 수수료를 높일 수 없습니다."

msgid "Mining fee"
msgstr "수수료"

msgid "Requesting swap invoice..."
msgstr "스왑 송장 요청 중..."

msgid "New Transaction"
msgstr "새 거래"

msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "수수료는 송금자에 의해 지불됩니다."

msgid "Amount to be sent"
msgstr "양을 확인할 수 있습니다."

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "비트 코인 거래는 일반적으로 무료로하지 않습니다. 트랜잭션 수수료는 자금의 보낸 사람이 지급됩니다."

msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "유료 량은 송신자가 자유롭게 결정할 수있다. 그러나, 낮은 비용으로 트랜잭션 처리 할 더 많은 시간이 걸릴."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "제안 된 요금이 자동으로이 필드에 추가됩니다. 당신은 그것을 무시할 수 있습니다. 제안되는 비용은 트랜잭션의 크기에 따라 증가한다."

msgid "Mining Fee"
msgstr "채굴 수수료"

msgid "Additional fees"
msgstr "추가 요금"

msgid "Warning!"
msgstr "경고!"

msgid "Click here to hide this message."
msgstr "이 메세지를 숨기려면 클릭하세요."

msgid "Name"
msgstr "이름 "

msgid "Copy {}"
msgstr "복사 {}"

msgid "Pay to"
msgstr "에 지불"

msgid "&New contact"
msgstr "새 연락처(&N)"

msgid "Import"
msgstr "가져오기"

msgid "Export"
msgstr "내보내기"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

msgid "Show report contents"
msgstr "보고서 내용 표시"

msgid "Send Bug Report"
msgstr "버그 신고 및 송신"

msgid "Not Now"
msgstr "나중에"

msgid "Crash report"
msgstr "오류 리포트"

msgid "Sending crash report..."
msgstr "충돌 리포트 송신 중..."

msgid "Report contents"
msgstr "내용 보고"

msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "예상 시간: 수수료율은 검증/승인 시간의 평균을 기반"

msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "메모리 풀 기반: 수수료율이 메모리 풀의 깊이를 목표로 합니다."

msgid " confirmation"
msgstr " 확인"

msgid "Value"
msgstr "값"

msgid "Acquisition price"
msgstr "취득 가격"

msgid "Capital Gains"
msgstr "총평가손익"

msgid "Date"
msgstr "날짜"

msgid "Description"
msgstr "설명"

msgid "All"
msgstr "전체"

msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

msgid "None"
msgstr "없음"

msgid "From"
msgstr "발신자"

msgid "Filter by Date"
msgstr "날짜별 필터"

msgid "Show Fiat Values"
msgstr "법정화폐 가치 표시"

msgid "&Summary"
msgstr "요약(&S)"

msgid "&Plot"
msgstr "구성(&P)"

msgid "&Export"
msgstr "내보내기 (&E)"

msgid "Select date"
msgstr "날짜 선택"

msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "법정화폐 환전률과 기록 활성화"

msgid "Nothing to summarize."
msgstr "요약할 내용이 없습니다."

msgid "Summary"
msgstr "개요"

msgid "Begin"
msgstr "시작하기"

msgid "End"
msgstr "종료"

msgid "BTC balance"
msgstr "BTC 잔액"

msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC 법정화폐 가격"

msgid "Fiat balance"
msgstr "법정화폐 잔액"

msgid "BTC incoming"
msgstr "수신된 BTC"

msgid "Fiat incoming"
msgstr "법정화폐 입금"

msgid "BTC outgoing"
msgstr "송금된 BTC"

msgid "Fiat outgoing"
msgstr "법정화폐 출금"

msgid "Realized capital gains"
msgstr "실현 시가총액 이익"

msgid "Cash flow"
msgstr "현금흐름"

msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgid "Payment Hash"
msgstr "해시 결제"

msgid "Preimage"
msgstr "역상"

msgid "View log"
msgstr "로그 보기"

msgid "Remove"
msgstr "제거"

msgid "Transaction ID"
msgstr "거래 ID"

msgid "Edit"
msgstr "수정"

msgid "View Channel"
msgstr "채널 보기"

msgid "Increase fee"
msgstr "비용 증가"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "어린이가 부모를 위해 지불한다."

msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "취소 (이중지불)"

msgid "View invoice"
msgstr "송장 보기"

msgid "Related invoices"
msgstr "관련 송장"

msgid "Please confirm"
msgstr "확인 바랍니다"

msgid "Export History"
msgstr "기록 내보내기"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "당신의 지갑 거래를 내보낼 파일을 선택합니다"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum이 거래 기록을 내보내지 못했습니다."

msgid "Unable to export history"
msgstr "기록을 내보낼 수 없습니다"

msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "지갑의 내역이 성공적으로 추출되었습니다."

msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgid "Batch pay invoices"
msgstr "송장 일괄 지급"

msgid "Delete invoices"
msgstr "송장 삭제"

msgid "Pay"
msgstr "결제"

msgid "Retry"
msgstr "재시도"

msgid "Payment log"
msgstr "결제 로그"

msgid "Hops"
msgstr "홉"

msgid "Message"
msgstr "메시지"

msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "라이트닝 가십 기능이 활성화되지 않았습니다."

msgid "Connected to {} peers"
msgstr "{} 피어와 연결됨"

msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "{}개의 채널 요청 중..."

msgid "Lightning Payment"
msgstr "라이트닝 결제"

msgid "Fee: {}"
msgstr "비용: {}"

msgid "Description:"
msgstr "설명:"

msgid "Lightning Invoice"
msgstr "라이트닝 송장"

msgid "Raw"
msgstr "원시"

msgid "Block height"
msgstr "블록 높이"

msgid "History"
msgstr "사용 기록"

msgid "Send"
msgstr "보내기"

msgid "Receive"
msgstr "받는 수량"

msgid "&Addresses"
msgstr "주소(&A)"

msgid "Co&ins"
msgstr "코인(&I)"

msgid "Con&tacts"
msgstr "연락쳐(&T)"

msgid "Con&sole"
msgstr "콘솔(&S)"

msgid "&Notes"
msgstr "메모(&N)"

msgid "Enable update check"
msgstr "업데이트 자동 확인 활성화"

msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Electrum 새 버전 {} 사용 가능"

msgid "watching only"
msgstr "보기만 가능"

msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "이 지갑은 보기만 가능한 watch-only 입니다."

msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "비트코인을 사용할 수 없다는 뜻이 됩니다."

msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "이 지갑에 게 Bitcoins를 요청 하기 전에 씨 구 또는 개인 키를 소유 다는 것을 확인 하십시오."

msgid "Watch-only wallet"
msgstr "감시 전용 지갑"

msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Testnet 코인은 가치가 없습니다."

msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Testnet은 메인 비트코인 네트워크와 분리되어 있으며, 테스트 용도로 사용됩니다."

msgid "Don't show this again."
msgstr "다시는 표시하지 않음"

msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

msgid "File Backup"
msgstr "파일 백업"

msgid "Backup directory"
msgstr "백업 경로"

msgid "Please select a backup directory"
msgstr "백업 디렉토리를 선택해 주세요"

msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "라이트닝 채널이 채널 백업으로 변환될 것임을 유의하세요."

msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "채널 백업은 채널 폐쇄를 요청하는 데만 사용할 수 있습니다."

msgid "Backup not configured"
msgstr "백업이 설정되지 않았습니다"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum이 지갑 파일을 지정된 위치로 복사하지 못했습니다."

msgid "Unable to create backup"
msgstr "백업을 만들 수 없습니다"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "당신의 지갑 파일의 복사본에서 만든"

msgid "Wallet backup created"
msgstr "지갑의 백업이 생성되었습니다"

msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

msgid "&Recently open"
msgstr "최근 사용(&R)"

msgid "&Open"
msgstr "열기(&O)"

msgid "&New/Restore"
msgstr "새로 만들기/복구(&N)"

msgid "&Save backup"
msgstr "백업 저장(&S)"

msgid "&Quit"
msgstr "종료(&Q)"

msgid "&Wallet"
msgstr "지갑(&W)"

msgid "&Information"
msgstr "정보(&I)"

msgid "&Password"
msgstr "비밀번호(&P)"

msgid "&Seed"
msgstr "시드(&S)"

msgid "&Private keys"
msgstr "개인 키(&P)"

msgid "&Sweep"
msgstr "청소(&S)"

msgid "&Import"
msgstr "가져오기(&H)"

msgid "Import addresses"
msgstr "주소를 불러오다"

msgid "&Labels"
msgstr "라벨(&L)"

msgid "Find"
msgstr "찾다"

msgid "&View"
msgstr "조회(&V)"

msgid "&Tools"
msgstr "도구(&S)"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum 환경설정"

msgid "&Network"
msgstr "네트워크(&N)"

msgid "&Plugins"
msgstr "플러그인(&P)"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "메시지 암호화/복호화(%E)"

msgid "&Load transaction"
msgstr "거래 불러오기(&L)"

msgid "&From file"
msgstr "파일에서 가져오기(&F)"

msgid "&From text"
msgstr "텍스트에서 가져오기(%F)"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "블록체인에서(&F)"

msgid "&From QR code"
msgstr "QR 코드로부터 가져오기(%F)"

msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

msgid "&About"
msgstr "앱 정보(&A)"

msgid "&Check for updates"
msgstr "업데이트 확인(&C)"

msgid "&Official website"
msgstr "공식 웹사이트(&O)"

msgid "&Documentation"
msgstr "문서(&D)"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "비트코인 백서(&A)"

msgid "&Report Bug"
msgstr "오류 보고(&R)"

msgid "&Donate to server"
msgstr "서버 후원(&D)"

msgid "Version"
msgstr "버전"

msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "일렉트럼의 촛점은 리소스 사용을 최소화 하는 동시에 스피드를 높이는 것이며 비트코인을 간소화 하는 것입니다."

msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "github 이슈를 사용하여 버그 리포트:<br>"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "버그를 보고하기 전에, Electrum의 최신 버전(최신 릴리스 또는 Git HEAD)으로 업그레이드하고, 보고서에 버전 번호를 포함하여 작성해 주세요."

msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "어떤 버그인지, 어떻게 발생하였는지 설명 하려고 합니다."

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "버그보고"

msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "서버 지연 중 ({} 블록)"

msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

msgid "Lightning is disabled"
msgstr "라이트닝 비활성화됨"

msgid "Swap server is active"
msgstr "스왑 서버 활성화됨"

msgid "Do you want to enable Nostr?"
msgstr "Nostr를 활성화하시겠습니까?"

msgid "Payment sent"
msgstr "결제 완료"

msgid "Payment failed"
msgstr "결제 실패"

msgid "Signing transaction..."
msgstr "거래 서명..."

msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "채널을 열 수 없습니다: {}"

msgid "Opening channel..."
msgstr "파일 여는 중..."

msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "또는 파일 메뉴에서 지갑 파일의 백업을 저장할 수도 있습니다."

msgid "Save channel backup"
msgstr "채널 백업 저장"

msgid "Channel established."
msgstr "채널이 생성되었습니다."

msgid "Remote peer ID"
msgstr "원격 피어 ID"

msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "자금 조달 거래를 서명하고 브로드캐스트해 주세요"

msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "사용자의 지갑에서 {} 을/를 삭제 하시겠습니까?"

msgid "Invalid Address"
msgstr "잘못된 주소"

msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "연락처 목록에서 {}를 삭제하시겠습니까?"

msgid "Onchain Invoice"
msgstr "온 체인 송장"

msgid "Outputs"
msgstr "출력"

msgid "Expires"
msgstr "만료일"

msgid "Requestor"
msgstr "요청자"

msgid "Signature"
msgstr "서명"

msgid "Save invoice to file"
msgstr "파일로 송장 저장"

msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "BIP70 송장 {}으로 저장"

msgid "Creation time"
msgstr "만든 시간"

msgid "Expiration time"
msgstr "만료 시간"

msgid "Features"
msgstr "기능들"

msgid "Fallback address"
msgstr "대체 주소"

msgid "Text"
msgstr "원문"

msgid "Routing Hints"
msgstr "라우팅 안내"

msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgid "Seed"
msgstr "시드"

msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgid "Reset"
msgstr "리셋"

msgid "Failed to update password"
msgstr "비밀번호 업데이트 실패함"

msgid "Password was updated successfully"
msgstr "비밀번호가 성공적으로 업데이트되었습니다"

msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "비밀번호 비활성화됨, 이 지갑은 보호되지 않습니다."

msgid "Success"
msgstr "성ㄱ"

msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "첫번째 채널을 생성하시겠습니까?"

msgid "New Contact"
msgstr "새 연락처"

msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "지갑이 이전 버전의 Electrum으로 생성되어 라이트닝이 활성화되지 않았습니다. 라이트닝 키를 생성하시겠습니까?"

msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "라이트닝 키가 초기화되었습니다."

msgid "Delete wallet file?"
msgstr "지갑 파일을 삭제하시겠습니까?"

msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "지갑에 자금이 있다면, 반드시 시드를 저장했는지 확인하세요."

msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "지갑 제거됨: {}"

msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "지갑 파일 찾을 수 없음: {}"

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "이 지갑은 시드가 없습니다."

msgid "QR code"
msgstr "QR 코드"

msgid "Script type"
msgstr "스크립트 유형"

msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "비트코인 주소가 유효하지 않습니다."

msgid "Address not in wallet."
msgstr "주소가 지갑 내에 없습니다."

msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "이 유형의 주소로 메세지에 서명할 수 없습니다:"

msgid "Signature verified"
msgstr "서명 확인"

msgid "Wrong signature"
msgstr "잘못 된 서명"

msgid "Sign"
msgstr "사인"

msgid "Verify"
msgstr "검증"

msgid "Invalid Public key"
msgstr "유효하지 않은 공개 키"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "암호화/복호화 메시지"

msgid "Public key"
msgstr "공용 키"

msgid "Encrypted"
msgstr "암호화"

msgid "Encrypt"
msgstr "암호화"

msgid "Decrypt"
msgstr "복호화"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum이 거래를 분석하지 못했습니다"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "트랜잭션 파일을 선택합니다"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum이 거래 파일을 열지 못했습니다"

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "파일을 읽을 수 없거나 거래내역을 찾을 수 없습니다."

msgid "Input raw transaction"
msgstr "입력 원시 트랜잭션"

msgid "Transaction:"
msgstr "거래"

msgid "Load transaction"
msgstr "트랜잭션 읽어오기"

msgid "Input channel backup"
msgstr "채널 백업 입력"

msgid "Channel Backup:"
msgstr "채널 백업:"

msgid "Load backup"
msgstr "백업 불러오기"

msgid "Lookup transaction"
msgstr "트랜잭션 살펴보기"

msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "네트워크로부터 거래 받기 에러"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "이것은 관찰 전용 지갑입니다"

msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "개인 키를 단순히 내보내는 것으로는 \"백업\"할 수 없습니다."

msgid "Private keys"
msgstr "개인 전용 키"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "경고 : ALL 개인 키는 비밀이다."

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "하나의 개인 키를 노출하는 것은 전체 지갑을 손상시킬 수 있습니다!"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "특히, 타사에 의해 제안 된 서비스의 개인 키를 구속 '사용하지 마십시오."

msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "귀하의 개인 키를 내보낼 파일을 선택합니다"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum이 개인 키를 내보내지 못했습니다."

msgid "Unable to create csv"
msgstr "CSV를 만들 수 없습니다"

msgid "Private keys exported."
msgstr "개인 키를 수출했다."

msgid "labels"
msgstr "라벨"

msgid "invoices"
msgstr "송장"

msgid "contacts"
msgstr "연락처"

msgid "Sweep private keys"
msgstr "개인 키를 스윕"

msgid "Send to address"
msgstr "주소로 보내기"

msgid "Sweep"
msgstr "청소하다"

msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "스윕 거래 준비 중..."

msgid "The following addresses were added"
msgstr "다음 주소는 추가 된"

msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "다음 입력을 가져올 수 없습니다"

msgid "Enter addresses"
msgstr "주소 입력"

msgid "Import private keys"
msgstr "개인 키를 가져옵니다"

msgid "Enter private keys"
msgstr "개인 키를 입력"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "새로운 GUI 설정을 활성화 일렉 트럼을 다시 시작하십시오"

msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "부모를 위해 어린이가 지불한다."

msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "CPFP는 확인되지 않은 결과물을 높은 수수료와 함께 본인에게 다시 전송하는 트랜잭션입니다. 목표는 채굴자가 부모 트랜잭션을 확인하도록 하여 자식 트랜잭션에 첨부된 수수료를 받는 것입니다."

msgid "Total size"
msgstr "총 크기"

msgid "Input amount"
msgstr "수량 입력"

msgid "Output amount"
msgstr "출력 수량"

msgid "Total fee"
msgstr "수수료 총액"

msgid "Total feerate"
msgstr "총 수수료율"

msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "주의: 이것은 오프라인 거래입니다. 네트워크에 표시하려면 이를 브로드캐스트해야 합니다."

msgid "Certificate mismatch"
msgstr "인증서 미일치"

msgid "Electrum will now exit."
msgstr "일렉트럼이 종료됩니다."

msgid "Expired"
msgstr "기간만료"

msgid "Funding transaction"
msgstr "자금 송금 거래"

msgid "Lightning funds were not received."
msgstr "라이트닝 자금을 수신하지 못했습니다."

msgid "Server"
msgstr "서버"

msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

msgid "Height"
msgstr "높이"

msgid "Use as server"
msgstr "서버에서 사용"

msgid "Remove from bookmarks"
msgstr "북마크에서 삭제"

msgid "Bookmark this server"
msgstr "이 서버 북마크 추가"

msgid "Follow this branch"
msgstr "이 분야를 따라가세요."

msgid "Connected nodes"
msgstr "연결된 노드"

msgid "Other known servers"
msgstr "다른 알려진 서버"

msgid "Use proxy"
msgstr "프록시 사용"

msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "프록시 설정은 Electrum 서버 및 타사 서비스와의 모든 연결에 적용됩니다."

msgid "Blockchain"
msgstr "블록체인"

msgid "Open Channel"
msgstr "채널 열기"

msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "노드를 선택하고 채널에 추가할 액수를 설정해주세요."

msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "원격 노드 ID, 연결 문자열, 또는 송장을 입력하세요."

msgid "Suggest Peer"
msgstr "추천 노드"

msgid "Min"
msgstr "최소"

msgid "Max"
msgstr "최고점"

msgid "Clear"
msgstr " 초기화"

msgid "Amount too low"
msgstr "잔액이 부족합니다."

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "지갑 키를 암호화하기위한 암호를 선택하십시오."

msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "이 필드는 암호화를 사용 하지 않도록 설정 하려는 경우 비어 둡니다."

msgid "Enter Password"
msgstr "비밀번호 입력"

msgid "Change Password"
msgstr "패스워드 변경"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "비밀구절 입력"

msgid "Passphrase:"
msgstr "비밀구절:"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "비밀구절 확인:"

msgid "New Password:"
msgstr "새 비밀번호:"

msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "비밀번호 확인:"

msgid "Current Password:"
msgstr "현재 비밀번호"

msgid "Password Strength"
msgstr "비밀번호 강도 "

msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "지갑이 보호되지 않습니다."

msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "이 대화 상자로 지갑에 비밀번호를 추가하세요."

msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "지갑이 비밀번호로 보호되고 암호화되었습니다."

msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "이 대화 상자로 비밀번호를 변경하세요."

msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "지갑 파일이 암호화되지 않았습니다."

msgid "Please enter your password"
msgstr "비밀번호를 입력 해주십시오"

msgid "Author"
msgstr "작성자"

msgid "Requires"
msgstr "필요사항:"

msgid "Disable"
msgstr "비활성화"

msgid "Enable"
msgstr "활성화"

msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum 플러그인"

msgid "Select where to save file"
msgstr "파일 저장할 위치 선택"

msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR 코드 파일에 저장"

msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR 코드를 클립보드에 복사"

msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "원문이 클립보드에 복사됨"

msgid "Copy Image"
msgstr "이미지 복사"

msgid "Copy Text"
msgstr "텍스트 복사"

msgid "Save"
msgstr "저장"

msgid "QR Reader Error"
msgstr "QR 리더 오류"

msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt."
msgstr "QR 리더 로드 실패. PyQt의 오래된 버전을 사용하는 경우 발생할 수 있습니다."

msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR 코드 스캔"

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "가로로 뒤집기(&F)"

msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "QR 스캐너 시작할 수 없음, 사용 가능한 카메라를 찾을 수 없습니다."

msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "감지된 QR 코드의 개수가 너무 적습니다."

msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "다수의 QR 코드가 감지되었습니다."

msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "유효하지 않은 픽셀 형식의 비디오 프레임용 QR 코드 스캐너"

msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "QR 코드 스캐너로 비디오 프레임 매핑 실패"

msgid "Show as QR code"
msgstr "QR 코드로 표시"

msgid "Read QR code from screen"
msgstr "화면에서 QR 코드 읽기"

msgid "Payment Request"
msgstr "결제 요청이 만료되었습니다"

msgid "Method"
msgstr "메소드"

msgid "Current fee"
msgstr "현재 수수료"

msgid "New fee"
msgstr "새 수수료"

msgid "Fee target"
msgstr "수수료 목표값"

msgid "No fee rate"
msgstr "수수료율 없음"

msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "메모리 풀의 우선순위를 향상시키기 위해 수수료를 높이세요."

msgid "Bump Fee"
msgstr "범프 수수료"

msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr "확인되지 않은 거래를 취소하려면, 더 높은 수수료를 사용하는 거래로 대체하여 자금을 지갑으로 되돌려 주세요."

msgid "Cancel transaction"
msgstr "거래 취소 "

msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr "전송 또는 수신 용량을 늘리기 위해 채널 균형을 조정하세요"

msgid "From channel"
msgstr "채널로 부터"

msgid "Rebalancing channels"
msgstr "채널 재조정하기"

msgid "Requested amount"
msgstr "요청 금액"

msgid "Expiry"
msgstr "만료"

msgid "Requests"
msgstr "요청"

msgid "Switch between text and QR code view"
msgstr "텍스트와 QR 코드 보기 전환"

msgid "Show detached QR code window"
msgstr "분리된 QR 코드 창 표시"

msgid "Import requests"
msgstr "요청 가져오기"

msgid "Export requests"
msgstr "요청들 내보내기"

msgid "Delete expired requests"
msgstr "만기된 요청 삭제"

msgid "Expiration period of your request."
msgstr "요청 만료 기간"

msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "당신이 그들에 게 서명 된 지불 요청을 보낼 경우이 정보는 받는 사람에 의해 볼 수 있다."

msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Bitcoin 주소는 절대 만료 되 고 항상이 electrum 지갑의 일부가 될 것입니다."

msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "라이트닝 요청은 만료 후에는 지불 받을 수 없습니다."

msgid "Bitcoin URI"
msgstr "비트코인 URI"

msgid "Lightning Request"
msgstr "라이트닝 요청"

msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "온체인으로 부터 전송\b받기엔 잔액이 부족합니다."

msgid "Error adding payment request"
msgstr "거래 요청 추가 에러"

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "당신의 지갑에서 더 이상 주소."

msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "새 주소를 만들고 싶으면, deterministic 지갑을 대신 사용하세요."

msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "새 결제 요청을 생성하면 기존 요청을 덮어쓰고 주소 중 하나를 재사용하게 됩니다. 계속하시겠습니까?"

msgid ""
"Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n"
"\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n"
"\n"
"Create anyway?"
msgstr "경고 : 시드에서 지갑을 복원 할 경우 다음의 주소가 자동으로 복구되지 않습니다; 수동으로 추가해야 할 수도 있습니다. 사용자의 지갑에 사용하지 않는 주소를 너무 많이 가지고 있기 때문에 발생합니다. 이러한 상황을 방지하려면 먼저 기존 주소를 사용하는 것이 좋습니다.  그래도 만드시겠습니까?"

msgid "Delete requests"
msgstr "요청 삭제"

msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "버그로 인해, Electrum 옛 버전은 최신 버전 또는 다른 소프트웨어와 동일한 지갑을 생성하지 못합니다."

msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "이 {0}개의 단어를 (반드시 순서대로) 종이에 기록해 주세요."

msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "이 시드는 컴퓨터가 고장났을 경우 사용자의 지갑을 복구할 수 있도록 합니다."

msgid "WARNING"
msgstr "경고"

msgid "Never type it on a website."
msgstr "결코 웹사이트에 그것을 입력 합니다."

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "전자적인 방법으로 저장히지 마세요."

msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 시드"

msgid "SLIP39 seed"
msgstr "SLIP39 시드"

msgid "Options"
msgstr "설정"

msgid "Previous share"
msgstr "이전 주식"

msgid "Next share"
msgstr "다음 주식"

msgid "Seed Options"
msgstr "시드 설정"

msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "맞춤 문장으로 이 시드를 연장하세요."

msgid "Seed type"
msgstr "시드 "

msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "일렉트럼은 BIP39 시드를 가져와 사용자가 다른 지갑에 있는 자금을 사용할 수 있게 합니다."

msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39 시드는 버전 넘버를 포함하지 않으므로 미래 지갑 소프트웨어와 호환되지 않을 수 있습니다."

msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "SLIP39 시드는 Electrum에 가져올 수 있어, 타 지갑의 잠긴 자금에 접근할 수 있습니다."

msgid "BIP39 checksum failed"
msgstr "BIP39 체크섬 실패"

msgid "Unknown BIP39 wordlist"
msgstr "알 수 없는 BIP39 단어 목록"

msgid "Valid."
msgstr "유효."

msgid "SLIP39 share"
msgstr "SLIP39 쉐어"

msgid "Seed Type"
msgstr "시드 유형"

msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "이중 인증 지갑"

msgid "Standard wallet"
msgstr "표준 지갑"

msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr "유효한 '{}' 유형의 시드를 입력한 것으로 보이지만, 이 대화 상자는 해당 시드를 지원하지 않습니다."

msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "사용자 지갑 시드 암호는:"

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "자금 받는 사람."

msgid "- a Bitcoin address or BIP21 URI"
msgstr "- 비트코인 주소 혹은 BIP21 URI"

msgid "- a Lightning invoice"
msgstr "- 라이트닝 송장"

msgid "- a label from your list of contacts"
msgstr "- 연락처 리스트의 레이블"

msgid "- an openalias"
msgstr "- OpenAlias"

msgid "- an arbitrary on-chain script, e.g.:"
msgstr "- 임의의 온체인 스크립트"

msgid "Format: address, amount"
msgstr "형식: 주소, 금액"

msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "정수 가중치는 '!'와 조합하여 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 한 금액을 '2!'로 설정하고 다른 금액을 '3!'으로 설정하여 코인을 40-60 비율로 나눌 수 있습니다."

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "거래에 대한 설명(필수는 아님)."

msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "설명은 자금의 수신자에게 전송되지 않습니다. 그것은 당신의 지갑 파일에 저장하고, '역사'탭에 표시됩니다."

msgid "Comment for recipient"
msgstr "수신자에게 메모하기"

msgid "Comment"
msgstr "코멘트"

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "당신이 당신의 주소의 일부를 동결 한 경우, 사용 가능한 자금이 총 잔액보다 낮게 않습니다."

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "키보드 바로 가기 : 유형 \"!\" 모든 동전을 보낼 수 있습니다."

msgid "Paste invoice from clipboard"
msgstr "클립보드에서 송장 붙여넣기"

msgid "Invoices"
msgstr "인보이스"

msgid "&Pay to many"
msgstr "다수에게 지급(&P)"

msgid "Import invoices"
msgstr "송장 가져오기"

msgid "Export invoices"
msgstr "송장 내보내기"

msgid "Invalid payment identifier on clipboard"
msgstr "클립보드의 유효하지 않은 결제 식별자"

msgid "Invalid payment identifier"
msgstr "유효하지 않은 결제 식별자입니다."

msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "채굴 수수료: {} (다음 화면에서 조정 가능)"

msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "2단계 인증 수수료: {} (다음 일괄 거래에 대한 수수료)"

msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "일부 코인 동결됨: {} (주소 또는 코인 탭에서 해제할 수 있습니다)"

msgid "Max comment length: {} characters"
msgstr "최대 댓글 길이: {}자"

msgid "Amount must be between {} and {} sat."
msgstr "금액은 {} 와 {} 사토시(sats) 이내로 입력해주십시오."

msgid "No amount"
msgstr "금액 없음"

msgid "No outputs"
msgstr "출력 없음"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "비트코인 주소 없음"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "잘못된 금액"

msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "'결제 대상' 라인 분석 실패"

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "잘못된 라인을 찾을 수 :"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "계속하시겠습니까?"

msgid "Rebalance existing channels"
msgstr "기존 채널 재조정"

msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "전송 용량을 늘리기 위해 채널 간에 자금을 이동하세요."

msgid "Open a new channel"
msgstr "새 채널 열기"

msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr "온체인 자금을 라이트닝 자금으로 교환"

msgid "Sending payment"
msgstr "결제 전송 중"

msgid "Awaiting lightning payment..."
msgstr "라이트닝 결제 대기 중..."

msgid "Invoice has expired"
msgstr "송장이 만료됨"

msgid "Payment sent."
msgstr "결제 보냈습니다."

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "트랜잭션 방송..."

msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "'지불' 분야에서 출력의 목록을 입력 합니다."

msgid "One output per line."
msgstr "선 당 1 개의 출력 합니다."

msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "파일 아이콘을 사용하여 CSV 파일을 불러드릴 수 있습니다."

msgid "Are you sure you want to disable trampoline?"
msgstr "탬폴린 기능을 정말 끄시겠습니까?"

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "지갑의 기본 단위."

msgid "Base unit"
msgstr "기본 유닛"

msgid "Dark"
msgstr "어둡게"

msgid "Custom URL"
msgstr "사용자 지정 URL"

msgid "Fiat currency"
msgstr "신용화폐"

msgid "Source"
msgstr "출처"

msgid "Appearance"
msgstr "외형 설정"

msgid "Units"
msgstr "단위"

msgid "Misc"
msgstr "기타"

msgid "Submarine Swap"
msgstr "서브마린 스왑"

msgid "Server fee"
msgstr "서버 요금"

msgid "Initiating swap..."
msgstr "스왑을 시작하는 중..."

msgid "Awaiting swap payment..."
msgstr "스왑 지불을 기다리는 중"

msgid "Fee"
msgstr "수수료"

msgid "Wallet Address"
msgstr "지갑 주소"

msgid "Wallet receiving address"
msgstr "지갑 수신 주소"

msgid "Change Address"
msgstr "주소 변경"

msgid "Wallet change address"
msgstr "지갑 변경 주소"

msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr "TrustedCoin (이중 인증) 일괄 수수료"

msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "다음 일괄 거래에 대한 TrustedCoin (이중 인증) 수수료"

msgid "Submarine swap address"
msgstr "서브마린 스왑 주소"

msgid "Inputs"
msgstr "입력"

msgid "Click to open, right-click for menu"
msgstr "열기 위해선 왼쪽 마우스 클릭, 메뉴를 열기 위해선 오른쪽 마우스 클릭"

msgid "Tx Input #{}"
msgstr "Tx 입력 #{}"

msgid "Coinbase Input"
msgstr "코인베이스 입력값"

msgid "Show Prev Tx"
msgstr "이전 거래 보기"

msgid "Copy Outpoint"
msgstr "Outpoint 복사"

msgid "Address Details"
msgstr "상세주소"

msgid "Copy Address"
msgstr "주소 복사"

msgid "Copy Amount"
msgstr "거래 액수 복사"

msgid "Tx Output #{}"
msgstr "Tx 출력 #{}"

msgid "Copy scriptPubKey"
msgstr "scriptPubKey 복사"

msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum이 거래를 역직렬화하지 못했습니다:"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "거래 ID:"

msgid "Broadcast"
msgstr "방송"

msgid "Add to History"
msgstr "이력에 추가"

msgid "Include SLIP-19 ownership proofs"
msgstr "SLIP-19 소유권 증명 포함"

msgid "Some cosigners (e.g. Trezor) might require this for coinjoins."
msgstr "일부 공동 서명자(Trezor 등)는 coinjoin에서 이것이 필요할 수 있습니다."

msgid "Share"
msgstr "공유"

msgid "Merge signatures from"
msgstr "서명을 다음에서 병합"

msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "입력/출력 병합"

msgid "Combine"
msgstr "합치기"

msgid "Adding info to tx, from network..."
msgstr "네트워크에서 트랜잭션에 정보 추가..."

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "이 거래가 저장되지 않았습니다.  그래도 닫으시겠습니까?"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드로 복사"

msgid "Save to file"
msgstr "파일로 저장"

msgid "Transaction"
msgstr "거래"

msgid "Failed to display QR code."
msgstr "QR코드 표시 실패"

msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "거래 크기가 너무 큽니다."

msgid "Are you sure you want to sign this transaction?"
msgstr "이 거래에 서명하시겠습니까?"

msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "거래를 저장할 위치 선택"

msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "거래 내보내기 성공"

msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "서명을 병합하기 위한 거래"

msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "부분 거래 병합 에러"

msgid "Transaction to join with"
msgstr "join 시킬 거래"

msgid "add inputs and outputs"
msgstr "입출력 추가"

msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "부분 거래 접근 에러"

msgid "Status: {}"
msgstr "상태: {}"

msgid "Date: {}"
msgstr "날짜: {}"

msgid "Position in mempool: {}"
msgstr "메모리 풀 내 위치: {}"

msgid "height"
msgstr "높이"

msgid "LockTime: {} ({})"
msgstr "잠금시간: {} ({})"

msgid "Replace by fee: {}"
msgstr "수수료 대체: {}"

msgid "True"
msgstr "참"

msgid "False"
msgstr "거짓"

msgid "At block height: {}"
msgstr "블록 높이: {}"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "사용자의 지갑과 연관이 없는 거래"

msgid "Amount received: {}"
msgstr "받은 금액: {}"

msgid "Amount sent: {}"
msgstr "금액 전송: {}"

msgid "Size: {} {}"
msgstr "크기: {} {}"

msgid "Downloading input data... {}"
msgstr "입력 데이터 다운로드 중... {}"

msgid "error"
msgstr "오류"

msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgid "Amount received in channels: {}"
msgstr "채널에서 수신된 금액: {}"

msgid "Amount withdrawn from channels: {}"
msgstr "채널에서 인출된 금액: {}"

msgid "Add transaction to history, without broadcasting it"
msgstr "브로드캐스팅하지 않고 이력에 트랜잭션 추가하기"

msgid "Update Check"
msgstr "업데이트 확인"

msgid "Current version: {}"
msgstr "현재 버전: {}"

msgid "Latest version: {}"
msgstr "최신 버전: {}"

msgid "Update check failed"
msgstr "업데이트 확인 실패"

msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "업데이트를 확인할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."

msgid "Already up to date"
msgstr "이미 최신 버전입니다"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "업데이트 확인 중..."

msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Electrum이 사용 가능한 업데이트를 확인하는 동안 기다려주세요."

msgid "Help"
msgstr "도움"

msgid "Info"
msgstr "정보"

msgid "Copy and Close"
msgstr "복사 및 닫기"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Critical Error"
msgstr "중대 한 오류"

msgid "Information"
msgstr "정보"

msgid "Question"
msgstr "질문"

msgid "Please wait"
msgstr "잠시 기다려 주십시오."

msgid "Get wallet address"
msgstr "지갑 주소 가져오기"

msgid "Format"
msgstr "형식"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "JSON"

msgid "File"
msgstr "파일"

msgid "Read QR code with camera"
msgstr "카메라로 QR 코드 읽기"

msgid "Failed to take screenshot."
msgstr "스크린샷 저장 실패"

msgid "Unable to scan image."
msgstr "이미지를 스캔할 수 없습니다."

msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "두 개 이상의 QR 코드가 감지되었습니다."

msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "화면에서 QR 코드를 찾을 수 없습니다."

msgid "Invalid payment identifier in QR"
msgstr "QR 코드 내 유효하지 않은 결제 식별자"

msgid "Error opening file"
msgstr "파일 열기 에러"

msgid "Invalid payment identifier in file"
msgstr "파일 내 유효하지 않은 결제 식별자"

msgid "Paste from clipboard"
msgstr "클립보드에서 붙여넣기"

msgid "Read file"
msgstr "파일 읽기"

msgid "Other options"
msgstr "기타 옵션"

msgid "Open {} file"
msgstr "{} 파일 열기"

msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "{}을(를) 성공적으로 가져왔습니다."

msgid "Select file to save your {}"
msgstr "{} 저장할 파일 선택"

msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "{0}을(를) '{1}'로 내보냈습니다"

msgid "Coin Privacy Analysis"
msgstr "코인 개인 정보 보호 분석"

msgid "Direct parent"
msgstr "직계 상위 항목"

msgid "Address reuse"
msgstr "주소 재사용 "

msgid "Output point"
msgstr "출력점"

msgid "Parents"
msgstr "부모"

msgid "Coin control"
msgstr "코인 컨트롤"

msgid "Coin control active"
msgstr "코인 컨트롤 활성화"

msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "지불하기 위해 선택된 코인"

msgid "Address is frozen"
msgstr "주소가 동결되어 있음"

msgid "Clipboard doesn't contain a valid address"
msgstr "클립보드에 유요한 비트코인 주소가 없습니다"

msgid "Privacy analysis"
msgstr "개인정보 분석"

msgid "Long Output point"
msgstr "긴 출력 포인트"

msgid "Fully spend"
msgstr "전액 지출"

msgid "in new channel"
msgstr "새 채널에서"

msgid "in submarine swap"
msgstr "서브마린 스왑에서"

msgid "Freeze Coin"
msgstr "코인 동결"

msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "코인 동결 해제"

msgid "Freeze Address"
msgstr "주소 동결"

msgid "Unfreeze Address"
msgstr "주소 동결 해제"

msgid "Freeze Coins"
msgstr "코인 동결"

msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "코인 동결 해제"

msgid "Freeze Addresses"
msgstr "주소들 동결"

msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "주소 동결 해제"

msgid "Wallet Information"
msgstr "지갑 정보"

msgid "Wallet name"
msgstr "지갑 이름"

msgid "File created"
msgstr "파일 생성됨"

msgid "Wallet type"
msgstr "지갑 유형"

msgid "Seed available"
msgstr "사용 가능한 시드"

msgid "Keystore type"
msgstr "키스토어 유형"

msgid "No keystore"
msgstr "키스토어 없음"

msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "라이트닝 노드 ID:"

msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "라이트닝은 현재 p2wpkh 주소를 사용하는 HD 지갑으로 제한됩니다."

msgid "Master Public Key"
msgstr "공개 키 마스터 :"

msgid "Keystore"
msgstr "키스토어"

msgid "Network and server configuration"
msgstr "네트워크 및 서버 설정"

msgid "Next"
msgstr "다음 것"

msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum 비트코인 지갑"

msgid "A few examples"
msgstr "예시"

msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "지갑 파일 암호화 설정"

msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "지갑 파일에는 비밀 정보가 포함되지 않고, 주로 메타데이터만 포함되어 있습니다. "

msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "이는 주소 모니터링이 가능한 마스터 공개 키 또한 포함하고 있습니다."

msgid "Create/Restore wallet"
msgstr "지갑 새로만들기/복구하기"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "이 파일을 삭제하시겠습니까?"

msgid "The file was removed"
msgstr "파일 제거"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum 지갑"

msgid "Wallet"
msgstr "지갑"

msgid "Choose..."
msgstr "선택 ..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "파일 읽을 수 없음"

msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "'다음'을 눌러 지갑을 생성하거나 다른 파일을 선택하세요."

msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "'다음'을 눌러 복호화할 디바이스를 선택하세요."

msgid "Press 'Finish' to open this wallet."
msgstr "'마침'을 눌러 지갑을 열어 보세요."

msgid "Press 'Finish' to create/focus window."
msgstr "'마침'을 눌러 창을 생성하거나 포커스하세요."

msgid "Note: this wallet file is outside the default wallets folder."
msgstr "참고: 이 지갑 파일은 기본 지갑 폴더 외부에 있습니다."

msgid "Create new wallet"
msgstr "새 지갑 만들기"

msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "다중서명 지갑"

msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "비트코인 주소 또는 개인 키 가져오기"

msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "새 시드를 생성하시겠습니까, 아니면 기존 시드를 사용해 지갑을 복구하시겠습니까?"

msgid "Create a new seed"
msgstr "새로운 시드 만들기"

msgid "I already have a seed"
msgstr "이미 시드를 갖고 있습니다"

msgid "Use a master key"
msgstr "마스터 키 사용"

msgid "Use a hardware device"
msgstr "하드웨어 디바이스 사용"

msgid "Wallet Seed"
msgstr "지갑 시드"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "시드 확인"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "당신의 시드는 중요합니다!"

msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "만약 당신이 당신의 시드를 잃으면, 당신은 영구적으로 당신의 돈을 잃게 됩니다."

msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "시드를 제대로 저장했는지 확인을 위해 여기에 다시 입력하십시오."

msgid "Seed Extension"
msgstr "시드 확장"

msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "주의: 암호화 비밀번호가 아님에 유의하세요."

msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "시드 확장 확인"

msgid "Please type it here."
msgstr "여기에 입력해 주세요."

msgid "Enter Seed"
msgstr "시드 입력"

msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "제발 당신의 지갑을 복원 하기 위해 당신의 씨앗 구문을 입력 합니다."

msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "스크립트 유형 및 파생 경로"

msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "사용자 지갑의 주소 종류를 선택하세요."

msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "이미 존재하는 계정 찾기"

msgid "Or"
msgstr "또는"

msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "공동 서명자를 다중서명 지갑에 추가"

msgid "Enter cosigner key"
msgstr "공동 서명자 키 입력"

msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "공동 서명자 시드 입력"

msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "하드웨어 장치를 사용하여 공동서명"

msgid "Add Cosigner {}"
msgstr "공동서명자 추가 {}"

msgid "Below is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "이하는 마스터 공개키 입니다. 공동 서명자와 공유하십시오."

msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "마스터키에서 키스토어(keysotre)를 만들기"

msgid "Please enter your master private key (xprv)."
msgstr "마스터 비밀 키(xprv)를 입력해 주세요."

msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "공동 서명자의 마스터 공개 키(xpub)를 입력하세요."

msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "그들에게 계약할 수 있기를 원한다면 그들의 가장 중요한 사적인 키(xprv) 를 입력하세요."

msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "다중 서명 지갑"

msgid "Require {0} signatures"
msgstr "{0}개의 서명 필요"

msgid "From {0} cosigners"
msgstr "{0}의 공동 서명자로부터"

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "당신의 지갑에 자금을 해제 하는 데 필요한 서명 수를 선택 하십시오."

msgid "Import Bitcoin Addresses or Private Keys"
msgstr "비트코인 주소 또는 개인 키 가져오기"

msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "비트코인 주소 목록 (조회 전용 지갑이 생성됨) 혹은 개인 키 목록을 입력하세요."

msgid "Wallet Password"
msgstr "지갑 비밀번호"

msgid "Choose Hardware Device"
msgstr "하드웨어 기기 선택"

msgid "Rescan devices"
msgstr "디바이스 다시 스캔하기"

msgid "initialized"
msgstr "초기화됨"

msgid "An unnamed {}"
msgstr "이름 없는 {}"

msgid "Select a device"
msgstr "디바이스 선택"

msgid "Scanning devices..."
msgstr "디바이스 스캔 중..."

msgid "Error scanning devices"
msgstr "디바이스 스캐닝 에러"

msgid "No exceptions encountered."
msgstr "예외가 발생하지 않았습니다."

msgid "No hardware device detected."
msgstr "하드웨어 장치가 감지되지 않았습니다."

msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Windows에서 디바이스가 감지되지 않으면, \"설정\", \"디바이스\", \"연결된 디바이스\"로 이동하여 \"디바이스 제거\"를 수행한 후 디바이스를 다시 연결하세요."

msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "Linux에서는, udev 규칙에 새로운 권한을 추가해야 할 수 있습니다."

msgid "Debug message"
msgstr "디버깅 메시지"

msgid "Encrypt using hardware"
msgstr "하드웨어를 사용하여 암호화"

msgid "Client for hardware device was unpaired."
msgstr "하드웨어 장치의 클라이언트 연결이 해제되었습니다."

msgid "Unlocking hardware"
msgstr "하드웨어 잠금 해제"

msgid "Hardware successfully unlocked"
msgstr "하드웨어 잠금이 성공적으로 풀렸습니다"

msgid "Unlocking {} ({})"
msgstr "잠금 해제 {} ({})"

msgid "Retrieving extended public key from hardware"
msgstr "하드웨어에서 확장 공개 키를 가져오는 중"

msgid "Hardware keystore added to wallet"
msgstr "하드웨어 키 저장소가 지갑에 추가됨"

msgid "Retrieving extended public key from {} ({})"
msgstr "{} ({})에서 확장 공개 키를 가져오는 중"

msgid "Could not add hardware keystore to wallet"
msgstr "키스토어(keystore) 하드웨어를 지갑에 추가할 수 없슴"

msgid "Hardware not initialized"
msgstr "하드웨어가 초기화 되지 않았습니다"

msgid "Back"
msgstr "뒤로 "

msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - 이 도움말 텍스트를 표시"

msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - 거래 내역 표시"

msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o]  - 결제 주문 입력"

msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - 저장된 결제 주문 출력"

msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - 저장된 결제 주문 전송"

msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r]  - 영수증 주소 표시"

msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - 연락처 표시"

msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b]  - 서버 배너 출력"

msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - 종료"

msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "유효하지 않은 비트코인 주소"

msgid "Invalid Fee"
msgstr "유효하지 않은 수수료"

msgid "Addresses"
msgstr "주소 목록"

msgid "Coins"
msgstr "코인"

msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

msgid "Banner"
msgstr "배너"

msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

msgid "Quit"
msgstr "종료"

msgid "[Clear]"
msgstr "[초기화]"

msgid "[Paste]"
msgstr "[붙여넣기]"

msgid "[Save]"
msgstr "[저장]"

msgid "[Pay]"
msgstr "[지급]"

msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr "클립보드에서 텍스트를 가져오지 못했습니다."

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "잘못된 비트 코인 주소"

msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "{}에 필요한 라이브러리가 누락되었습습니다."

msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "'{}'에 대한 라이브러리 버전이 호환되지 않습니다."

msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "python3로 설치했는지 확인해 주세요."

msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "단일 상수가 포함된 OP_RETURN 스크립트만 지원됩니다."

msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "OP_RETURN 스크립트만이 지원됩니다."

msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "OP_RETURN 페이로드가 너무 큽니다.\n"

msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "OP_RETURN 출력값은 항상 없어야만 합니다."

msgid "Ignore and continue?"
msgstr "무시하고 계속하시겠습니까?"

msgid "Please check your {} device"
msgstr "{} 디바이스를 체크해 주세요"

msgid "Outdated device firmware"
msgstr "오래된 디바이스 펌웨어"

msgid "Show address on {}"
msgstr "{}에서 주소 표시"

msgid "Default"
msgstr "기본값"

msgid "Network request timed out."
msgstr "네트워크 요청 시간이 초과되었습니다."

msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "다른 서버에 접속하거나, Electrum을 업데이트하세요."

msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "거래 브로드캐스팅 중 알 수 없는 오류 발생"

msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "서버에서 예상되지 않은 트랜잭션 ID를 반환했습니다."

msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "거래가 비표준 버전을 사용합니다."

msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "일부 출력은 비표준 스크립트로 송금됩니다."

msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

msgid "Unpaid"
msgstr "미지급"

msgid "Paid"
msgstr "결제 완료"

msgid "In progress"
msgstr "진행 중"

msgid "Broadcasting"
msgstr "브로드캐스팅"

msgid "Broadcast successfully"
msgstr "브로드캐스트 성공"

msgid "Failed"
msgstr "실패"

msgid "Computing route..."
msgstr "경로 계산 중..."

msgid "Never"
msgstr "안 함"

msgid "10 minutes"
msgstr "10분"

msgid "1 hour"
msgstr "1시간"

msgid "1 day"
msgstr "1일"

msgid "1 week"
msgstr "1주일"

msgid "Destination node"
msgstr "수신자 노드"

msgid "No path found"
msgstr "경로를 찾을 수 없음"

msgid "Address unknown for node:"
msgstr "노드 주소를 알 수 없음:"

msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "해당 노드에 대한 주소를 알 수 없습니다:"

msgid "Forwarding"
msgstr "포워딩"

msgid "Open channel"
msgstr "채널 열기"

msgid "Close channel"
msgstr "채널 닫기"

msgid "Requested channel capacity is over maximum."
msgstr "요청된 채널 용량이 한도를 초과했습니다."

msgid "add peer timed out"
msgstr "노드 추가 시간 초과"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "이 송장에 대한 결제가 이미 완료되었습니다"

msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "이전에 이 송장을 결제하려고 시도했지만 결제가 취소되지 않았습니다."

msgid "Missing amount"
msgstr "금액 미작성"

msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "송장이 비합리적으로 오랜 기간동안 자금을 잠그는 위험을 요구하고 있습니다"

msgid "Please enable gossip"
msgstr "가십을 활성화해 주세요"

msgid "Disconnected"
msgstr "연결 해제됨"

msgid "Connecting"
msgstr "연결중"

msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "{0} 노드와 연결됨."

msgid "Connected to {0} node."
msgstr "{0} 노드와 연결됨."

msgid "Error parsing LNURL"
msgstr "LNURL 파싱 에러"

msgid "Error parsing URI"
msgstr "URI 파싱 에러"

msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "라이트닝 송장 파싱 에러"

msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr "송장에 알 수 없거나 호환되지 않는 라이트닝 기능이 필요합니다."

msgid "Nothing to plot."
msgstr "표시할 내용이 없습니다."

msgid "Handler not found for {}"
msgstr "{}에 대한 처리기를 찾을 수 없음"

msgid "A library is probably missing."
msgstr "라이브러리가 없는 것 같습니다."

msgid ""
"Electrum cannot pair with your {}.\n"
"\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr ""
"Electrum이 {}와 페어링할 수 없습니다.\n"
"\n"
"비트코인을 이 지갑의 주소로 요청하기 전에, 디바이스와 페어링할 수 있거나 시드(있다면 비밀구절도)를 보유하고 있는지 확인하세요. 그렇지 않으면 수신한 모든 비트코인을 사용할 수 없게 됩니다."

msgid "Please insert your {}"
msgstr "{}을(를) 삽입해주세요"

msgid "Try to connect again?"
msgstr "재접속을 시도하시겠습니까?"

msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "해당 키스토어와 자동 페어링에 실패하였습니다."

msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "{} 디바이스를 선택해 주세요:"

msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr "또는 취소를 클릭하여 이 키스토어를 건너뛸 수 있습니다."

msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "오디오 모뎀 설정"

msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "비트레이트 [kbps]:"

msgid "Read from microphone"
msgstr "마이크에서 읽기"

msgid "Send to speaker"
msgstr "스피커로 보내기"

msgid "Missing previous tx."
msgstr "이전 거래가 누락되었습니다."

msgid "Invalid input script type: {} is not supported by the BitBox02"
msgstr "유효하지 않은 입력 스크립트 유형: {}는 BitBox02에서 지원되지 않습니다."

msgid "Received unsupported output type during transaction signing: {} is not supported by the BitBox02"
msgstr "거래 서명 중 지원되지 않는 출력 유형을 수신함: BitBox02에서는 {}를 지원하지 않습니다."

msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "{}에 대한 메시지 암호화, 복호화 및 서명은 현재 지원되지 않습니다"

msgid "Showing address ..."
msgstr "주소 표시 중..."

msgid "Show on {}"
msgstr "{}에서 표시"

msgid "BitBox02 Status"
msgstr "BitBox02 상태"

msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "잘못된 xpub 매직입니다. {} 디바이스가 올바른 체인에 설정되어 있는지 확인하세요."

msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "암호화 및 복호화가 {}에서 지원되지 않음"

msgid "Error showing address"
msgstr "주소 표기하기 에러"

msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "이 멀티시그 지갑에 대해 올바른 지갑 설명 파일을 디바이스에 가져왔는지 확인하세요."

msgid "Confirm import on your {} device."
msgstr "{} 디바이스에서 가져오기 확인"

msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "설정 파일 저장할 위치 선택"

msgid "Coldcard Status"
msgstr "콜드카드 상태"

msgid "Master Fingerprint"
msgstr "마스터 지문"

msgid "USB Serial"
msgstr "USB 직렬"

msgid "Firmware Version"
msgstr "펌웨어 버전"

msgid "Build Date"
msgstr "빌드 날짜"

msgid "Bootloader"
msgstr "부트로더"

msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "디바이스 통신 오류가 발생했습니다. Digital Bitbox를 분리한 후 다시 연결하세요."

msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "백업을 생성할 때 사용된 비밀번호를 입력하세요:"

msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "비밀번호는 최소 4자 이상이어야 합니다."

msgid "Enter password:"
msgstr "비밀번호를 입력:"

msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "비밀번호는 최대 64자 이하이어야 합니다."

msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "초기화되지 않은 Digital Bitbox 지갑이 감지되었습니다."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "아래에 새 비밀번호를 입력하세요."

msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "절대 비밀번호를 잊지 마세요!"

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "백업은 새 지갑을 생성 할 때 자동으로 저장됩니다."

msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Digital Bitbox 비밀번호를 입력하세요:"

msgid "Incorrect password entered."
msgstr "일치하지 않는 비밀번호가 입력되었습니다."

msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "예기치 않은 오류가 발생했습니다."

msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "현재 시드를 사용하여 새 지갑 만들기"

msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Digital Bitbox 삭제하기"

msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "전체 2단계 인증이 활성화되었습니다. 현재는 지원되지 않습니다."

msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Digital Bitbix 초기화 방법을 선택하세요."

msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "새 랜덤 지갑 생성"

msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "마이크로 SD카드에서 지갑 로드"

msgid "Do not pair"
msgstr "패어링 금지"

msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Digital Bitbox 데스크톱 앱에서 페어링 가져오기"

msgid "Mobile pairing options"
msgstr "모바일 페어링 옵션"

msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Digital Bitbox를 지우시겠습니까?"

msgid "Choose a backup file:"
msgstr "백업파일 선택:"

msgid "Loading backup..."
msgstr "백업 불러오는 중..."

msgid "Could not sign message."
msgstr "메시지에 서명할 수 없습니다."

msgid "Signing message ..."
msgstr "메시지 서명 중..."

msgid "Could not sign message"
msgstr "메시지에 서명할 수 없습니다."

msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "대형 거래를 서명 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오..."

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "({}의 {}을 선택하십시오)"

msgid "Device erased"
msgstr "디바이스 삭제됨"

msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "암호화 및 복호화가 {}에서 적용되지 않음"

msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr "Jade 디바이스를 사용하여 메시지 서명을 확인하세요."

msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr "거래 서명 준비 중..."

msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr "Jade 디바이스에서 거래 세부 정보를 확인하세요."

msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr "Jade 디바이스에서 다중서명 지갑 세부 정보를 확인하세요."

msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr "{}로 표시된 장치의 {} 펌웨어가 오래되었습니다. Blockstream Green 동반 앱을 사용하여 업데이트하세요."

msgid "Jade Status"
msgstr "Jade 상태"

msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "{} 디바이스에서 트랜잭션 지불 금액 확인"

msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "{} 디바이스에서 시작할 때 내부 엔트로피 확인"

msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "장치 초기화를 위하여 {} 장치에서 승인하십시오"

msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "{} 디바이스에서 서명할 메시지 확인"

msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "{} 디바이스에서 총 지출 금액과 수수료 확인"

msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "{} 디바이스에서 지갑 주소 확인"

msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "사용자의 {} 디바이스를 확인해 주세요."

msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "{}에 사용할 새 PIN을 입력하세요:"

msgid ""
"Re-enter the new PIN for your {}.\n"
"\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr ""
"{}의 새 PIN을 다시 입력하세요. \n"
"\n"
"주의: 숫자의 위치가 변경되었습니다!"

msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "현재 {} PIN을 입력하세요:"

msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PIN은 9자를 초과할 수 없습니다."

msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "이 지갑을 풀기 위해 비밀구절을 입력하세요:"

msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "비밀구절이 너무 깁니다 ({} > 50자)."

msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "단계 {}/24. {}에서 설명된 대로 시드 단어를 입력하십시오:"

msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "{} 디바이스에서 비밀구절 비활성화 확인"

msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "{} 디바이스에서 비밀구절 활성화 확인"

msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "{} 디바이스에서 새 라벨 확인"

msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "{} 디바이스에서 홈 화면 변경 확인"

msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "{} 디바이스에서 PIN 보호 비활성 확인"

msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "{} 디바이스에서 PIN 변경 확인"

msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "{} 디바이스에서 PIN 설정 확인"

msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "레거시 입력에 대한 이전 거래가 누락되었습니다."

msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "{}로 표시된 장치의 {} 펌웨어가 오래되었습니다. {}에서 최신 펌웨어를 다운로드하세요."

msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "비밀구절을 사용하면 특정 대소문자를 구분하는 암호 구문 뒤에 숨겨진 새로운 지갑에 접근할 수 있습니다."

msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "KeepKey 시드 복구"

msgid "Accept Word"
msgstr "승인 단어"

msgid "Seed Entered"
msgstr "시드 입력 완료"

msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN 입력"

msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "디바이스 이름을 지정할 라벨을 입력하십시오:"

msgid "Select your seed length:"
msgstr "시드 길이 선택:"

msgid "Enable PIN protection"
msgstr "PIN 잠금 활성화"

msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "BIP39 니모닉을 입력하세요:"

msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "PIN을 입력하세요(1-9 자릿수):"

msgid "Enable passphrases"
msgstr "비밀구절 활성화"

msgid "No"
msgstr "아니오"

msgid "Enable Passphrases"
msgstr "비밀구절 활성화"

msgid "Disable Passphrases"
msgstr "비밀구절 비활성화"

msgid "Set a PIN"
msgstr "PIN 설정"

msgid "Change PIN"
msgstr "PIN 변경"

msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "비밀구절 보호 전환 확인"

msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "비밀구절을 비사용으로 설정한 후에는 이 지갑의 비밀구절이 비어있을 경우에만 페어링 할 수 있습니다.  만약 비밀구절이 비어있지 않았다면, 새 지갑을 생성해야 합니다.  이 지갑은 언제든지 비밀구절 사용을 켜고 해당 비밀구절을 입력하여 다시 사용할 수 있습니다."

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "계속하시겠습니까?"

msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "장치 초기화 확인"

msgid ""
"Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr ""
"지갑을 디바이스에서 초기화하시겠습니까?\n"
"지갑에 비트코인 잔액이 존재합니다!"

msgid "Device Label"
msgstr "디바이스 라벨"

msgid "PIN set"
msgstr "PIN 코드 설정"

msgid "Passphrases"
msgstr "비밀구절"

msgid "Device ID"
msgstr "디바이스 ID"

msgid "Bootloader Hash"
msgstr "부트로더 해시"

msgid "Supported Coins"
msgstr "지원되는 코인"

msgid "Language"
msgstr "언어 선택"

msgid "Initialized"
msgstr "초기화됨"

msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "여기 {}에 이름을 지정하세요. 여러 디바이스를 사용하는 경우, 레이블이 디바이스를 구별하는 데 도움이 될 수 있습니다."

msgid "Apply"
msgstr "적용하기"

msgid "PIN Protection"
msgstr "PIN 보호"

msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "PIN 보호를 강력히 권장합니다. PIN은 {}에 물리적으로 접근한 누군가가 비트코인을 훔치는 것을 막는 유일한 보호 수단입니다."

msgid "Session Timeout"
msgstr "세션 만료"

msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "지정된 비활동 기간 이후 세션이 종료됩니다. 세션 만료 이후, 디바이스를 재사용하려면 PIN 및 비밀구절(활성화된 경우)을 다시 입력해야 합니다."

msgid "Disable PIN"
msgstr "PIN 비활성화"

msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "복구 시드를 기록해 두고 디바이스 내 지갑이 비어 있는 경우에만 디바이스를 초기화하세요. 그렇지 않으면 비트코인을 영구적으로 잃을 수 있습니다."

msgid "Advanced"
msgstr "고급 설정"

msgid "KeepKey Setup"
msgstr "KeepKey 설정"

msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "디바이스가 완전히 새로운 시드를 무작위로 생성하도록 허용하세요."

msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "이전에 적어둔 시드에서 복구"

msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "BIP39 니모닉을 업로드하여 시드를 생성"

msgid "Upload a master private key"
msgstr "마스터 개인 키 업로드"

msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "{} 서버 연결 에러"

msgid "LabelSync Plugin"
msgstr "LabelSync 플러그인"

msgid "Labels uploaded"
msgstr "업로드된 라벨"

msgid "Labels downloaded"
msgstr "다운로드된 라벨"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "라벨 동기화 되었습니다."

msgid "Error synchronising labels"
msgstr "라벨 동기화 에러"

msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "펌웨어 버전이 너무 낮습니다. 이곳에서 업데이트하세요"

msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "펌웨어 버전(또는 \"비트코인\" 앱)이 너무 낮아 Segwit을 지원하지 않습니다. 이곳에서 업데이트하세요"

msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "거래 입력 준비 중..."

msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "사용자의 Ledger 디바이스의 거래 확인"

msgid "Cancelled by user"
msgstr "사용자에 의해 취소됨"

msgid "Coinbase not supported"
msgstr "Coinbase 지원되지 않음"

msgid "Input {} has a non_witness_utxo with the wrong hash"
msgstr "입력 {}에 잘못된 해시를 가진 non_witness_utxo가 있습니다."

msgid "Cannot have witness v1+ in p2sh"
msgstr "p2sh에서 witness v1 버전 이상 사용 불가"

msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr "이 거래에 서명할 수 없음"

msgid "Ledger Status"
msgstr "Ledger 상태"

msgid "Unable to deserialize the transaction:"
msgstr "거래를 역직렬화할 수 없습니다:"

msgid "Send to cosigner"
msgstr "공동 서명자에게 전송"

msgid "Sending transaction to your Nostr relays..."
msgstr "거래를 Nostr 릴레이로 전송 중..."

msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "지금 여시겠습니까?"

msgid "Click the button above or type an existing revealer code in the box below."
msgstr "위의 버튼을 누르거나 아래 박스에 코드를 입력하세요."

msgid "Create a new Revealer noise file"
msgstr "새 Revealer 노이즈 파일 생성"

msgid "Always check your backups."
msgstr "항상 백업을 확인하시기 바랍니다."

msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Digital Revealer ({}_{}) 가 PNG와 PDF 형식으로 저장됨:"

msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "0으로 시작하는 Revealer는 취약성에 의해 안전하지 않습니다."

msgid "More info at: {}"
msgstr "자세한 정보: {}"

msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "본인의 책임으로 진행해 주세요."

msgid "Ready to encrypt for revealer {}."
msgstr "{}에 대한 revealer 암호화 준비 완료."

msgid "Click the button above to encrypt the seed or type a custom alphanumerical secret below."
msgstr "위 버튼을 클릭하여 시드를 암호화하거나, 아래에 사용자 정의된 영숫자 비밀문을 입력하세요."

msgid "Warning "
msgstr "경고 "

msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "{}의 시드를 암호화"

msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "사용자 지정 비밀 암호화"

msgid "Custom secret"
msgstr "사용자 정의 기밀 정보"

msgid "Calibration sheet"
msgstr "눈금표"

msgid "Instructions:"
msgstr "지침서:"

msgid "1. Place this paper on a flat and well illuminated surface."
msgstr "1. 이 종이를 평평하고 밝은 표면에 놓아 주세요."

msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. 경계선을 위쪽과 왼쪽의 파선에 맞춥니다"

msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Revealer를 종이에 대고 약간 누른 다음 반대쪽 면에서 가장 일치하는 숫자를 읽습니다."

msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. 소프트웨어에 숫자를 입력하십시오."

msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - 프린터 보정 설정"

msgid "Open calibration pdf"
msgstr "조정 PDF 열기"

msgid "Calibration values:"
msgstr "눈금값:"

msgid "Right side"
msgstr "우측"

msgid "Bottom"
msgstr "하단"

msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "비밀구절을 입력할 {} 디바이스를 선택해주세요."

msgid "Choose Homescreen"
msgstr "첫 화면 선택"

msgid "Homescreen"
msgstr "홈스크린"

msgid "Change..."
msgstr "변경..."

msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "필수 패키지 'PIL'을 사용할 수 없습니다 - 설치를 해 주세요."

msgid "Safe-T Setup"
msgstr "Safe-T 설정"

msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "사용자 {} 디바이스의 초기설정을 완료하세요."

msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "{} 디바이스에 비밀구절을 입력해 주세요"

msgid "The PIN cannot be longer than {} characters."
msgstr "PIN은 {}자를 초과할 수 없습니다."

msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "디바이스에 비밀구절을 입력하시겠습니까?"

msgid ""
"In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr ""
"시드리스 모드에서는 니모닉 시드 단어가 사용자에게 절대 표시되지 않습니다. \n"
"백업이 없으며, 사용자는 이를 입증할 수 있습니다. \n"
"이는 고급 기능으로, 중복 멀티시그 설정에서만 사용을 권장합니다."

msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Trezor 매트릭스 복구"

msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "디바이스에 비밀구절 입력"

msgid "Select backup type:"
msgstr "백업 방식 선택:"

msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "단일 시드 (BIP39)"

msgid "Shamir"
msgstr "Shamir"

msgid "Super Shamir"
msgstr "Super Shamir"

msgid "Select seed/share length:"
msgstr "시드/쉐어 길이 선택"

msgid "Select seed length:"
msgstr "시드 길이 선택"

msgid "Select share length:"
msgstr "쉐어 길이 선택"

msgid "Show expert settings"
msgstr "전문가 설정 표시"

msgid "Select recovery type:"
msgstr "복구 유형 선택"

msgid "Scrambled words"
msgstr "뒤바뀐 단어들"

msgid "Matrix"
msgstr "매트릭스"

msgid "Enable seedless mode"
msgstr "시드 없는 모드 활성화"

msgid "Firmware version too old."
msgstr "펌웨어 버전이 너무 낮습니다."

msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "필수 패키지 'PIL'을 사용할 수 없습니다 - 설치를 하거나 Trezor 웹사이트를 대신 이용하세요."

msgid "Trezor Setup"
msgstr "Trezor 설정"

msgid ""
"Looks like your device is in bootloader mode. Try reconnecting it.\n"
"If you haven't installed a firmware on it yet, you can download it from {}"
msgstr "디바이스가 부트로더 모드에 있는 것 같습니다. 장치를 다시 연결해 보세요. 아직 펌웨어를 설치하지 않았다면 {}에서 다운로드할 수 있습니다."

msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "사용자의 {} 초기화 방법을 선택하세요. "

msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "구글 인증 코드를 입력해 주세요:"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "서버 연결 에러"

msgid "Invalid one-time password."
msgstr "유효하지 않은 일회용 비밀번호입니다."

msgid "No auth code"
msgstr "인증코드 없음"

msgid "Service Error"
msgstr "서비스 오류"

msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

msgid "Authorization"
msgstr "승인"

msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "구글 인증 코드를 입력해 주세요"

msgid "Code"
msgstr "코드"

msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "TrustedCoin 계정 정보 불러오기 에러"

msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "TrustedCoin 서버에서 계정 정보 요청 중..."

msgid "Server not reachable."
msgstr "서버에 접속할 수 없습니다."

msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "TrustedCoin 정보"

msgid "For more information, visit"
msgstr "자세한 내용은 이하를 방문하세요"

msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "지갑에 선불 거래가 {}건 있습니다."

msgid "Disclaimer"
msgstr "주의사항"

msgid "Create or restore"
msgstr "새로 만들기 또는 복원하기"

msgid "Do you want to create a new seed, or restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "새 시드를 생성하시겠습니까, 아니면 기존 시드를 사용해 지갑을 복구하시겠습니까?"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "이용 약관"

msgid "Authenticator secret"
msgstr "인증(Authenticator) 비밀키"

msgid "Enter or scan into authenticator app. Then authenticate below"
msgstr "인증 앱에 입력하거나 스캔하세요. 그런 다음 아래에서 인증하세요"

msgid "If you still have your OTP secret, then authenticate below to finalize wallet creation"
msgstr "OTP 비밀 키를 아직 보유하고 있다면, 아래에서 인증하여 지갑 생성을 완료하세요."

msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "구글 인증 코드:"

msgid "Authenticate below to finalize wallet creation"
msgstr "아래 인증을 통해 지갑 생성 완료"

msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "2FA 지갑 복원"

msgid "Keep"
msgstr "보관"

msgid "Continue Online"
msgstr "온라인에서 계속하기"

msgid "Go online to complete wallet creation"
msgstr "지갑 생성을 완료하기 위해 온라인 연결"

msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "지갑 파일: {}"

msgid "If you want this system to stay offline and continue the completion of the wallet on an online system, uncheck the checkbox and press Finish."
msgstr "이 시스템을 오프라인 상태로 유지하고 온라인 시스템에서 지갑 생성을 완료하려면, 체크박스를 해제하고  '완료'를 누르세요."

msgid "Unlock Keystore"
msgstr "알 수 없는 키스토어"

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "원격 서버를 사용하는 거래마다 약간의 수수료가 부과됩니다. 설치가 완료되면 결제 환경 설정을 확인하고 수정할 수 있습니다."

msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "이 서비스에 코인이 잠겨 있지 않음을 유의하세요. 지갑 시드의 '지갑 복원' 옵션으로 자금을 원격 서버 없이 언제든지 무비용으로 출금할 수 있습니다."

msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "2단계 인증 지갑을 위한 시드를 입력하세요:"

msgid "Cannot start QR scanner: zbar not available."
msgstr "QR 스캐너 시작할 수 없음:  zbar를 사용할 수 없습니다."

msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "QR 스캐너 시작할 수 없음:  초기화에 실패했습니다. "

msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "카메라가 연결되고 활성화되어 있는지 확인하세요."

msgid "Select server automatically"
msgstr "서버를 자동으로 선택"

msgid "Merge duplicate outputs"
msgstr "중복된 출력 병합"

msgid "Merge transaction outputs that pay to the same address into a single output that pays the sum of the original amounts."
msgstr "동일한 주소로 지불하는 거래 출력을 원래 금액의 합계를 지불하는 단일 출력으로 병합합니다."

msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "승인된 코인만 사용"

msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "승인된 입력만 사용합니다."

msgid "Enable output value rounding"
msgstr "출력값 반올림 활성화"

msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "거스름돈 출력 금액을 다른 거스름돈 출력 금액들과 유사한 소수 자릿수를 갖도록 설정하세요."

msgid "Send change to Lightning"
msgstr "잔돈 라이트닝으로 전송"

msgid "Download historical rates"
msgstr "과게 환율 다운로드"

msgid "Show Capital Gains"
msgstr "자본소득 표시"

msgid "Show Fiat balances"
msgstr "법정화폐 잔액 표시"

msgid "Create recoverable channels"
msgstr "복구 가능한 채널 만들기"

msgid ""
"Add extra data to your channel funding transactions, so that a static backup can be recovered from your seed.\n"
"\n"
"Note that static backups only allow you to request a force-close with the remote node. This assumes that the remote node is still online, did not lose its data, and accepts to force close the channel.\n"
"\n"
"If this is enabled, other nodes cannot open a channel to you. Channel recovery data is encrypted, so that only your wallet can decrypt it. However, blockchain analysis will be able to tell that the transaction was probably created by Electrum."
msgstr ""
"채널 자금 조달 거래에 추가 데이터를 추가하여 시드로부터 정적 백업을 복구할 수 있도록 합니다.\n"
"\n"
"정적 백업은 원격 노드와의 강제 종료 요청만 허용합니다. 이는 원격 노드가 여전히 온라인 상태이고 데이터를 잃지 않았으며 채널을 강제로 종료하는 것을 수락한다고 가정합니다.\n"
"\n"
"이 옵션이 활성화되면 다른 노드가 귀하에게 채널을 열 수 없습니다. 채널 복구 데이터는 암호화되어 있어 오직 귀하의 지갑만 이를 복호화할 수 있습니다. 그러나 블록체인 분석을 통해 해당 거래가 Electrum에 의해 생성되었음을 추정할 수 있습니다."

msgid "Max lightning fees to pay"
msgstr "지불 가능한 최대 라이트닝 수수료"

msgid "Max lightning fees to pay for small payments"
msgstr "소액 결제를 위한 최대 라이트닝 수수료"

msgid "Color theme"
msgstr "테마 색상"

msgid "Download missing data"
msgstr "누락된 데이터 다운로드"

msgid ""
"Download parent transactions from the network.\n"
"Allows filling in missing fee and input details."
msgstr ""
"네트워크에서 상위 거래를 다운로드합니다. \n"
"누락된 수수료 및 입력 세부 정보를 채울 수 있습니다."

msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "CoinJoin용; 개인정보 삭제"

msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "하드웨어 장치용; xpub포함"

msgid "Show inputs and outputs"
msgstr "입출력 표시"

msgid "Edit fees manually"
msgstr "수동으로 수수료 지정"

msgid "Edit Locktime"
msgstr "Locktime 수정"

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "소수점 후 제로"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "제로의 수는 소수점 표시됩니다. 예를 들어,이 2로 설정되어있는 경우, \"1\" \"1.00\"으로 표시됩니다"

msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr "라이트닝 금액을 msat(1/1000 단위)까지 정밀 표시"

msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "비트코인 금액에 천 단위 구분 기호 추가"

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "온라인 블록 탐색기"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "웹 브라우저를 여는 기능에 사용되는 온라인 탐색기 블록 선택"

msgid "Video Device"
msgstr "비디오 장치"

msgid "For scanning QR codes."
msgstr "QR코드 스캔용"

msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "이것을 가능하게 하려면 zbar package를 설치하세요."

msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAlias 기록, 동전 하 고 결제 요청을 서명 하는 데 사용."

msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "다음 별칭 공급자를 사용할 수 있습니다."

msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "자동으로 소프트웨어 업데이트를 확인"

msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "디버그 로그를 디스크에 저장할 수 있습니다. 이는 문제 해결에 유용합니다."

msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "(다시 시작 후) GUI에서 사용되는 언어를 선택합니다."

msgid "Nostr relays"
msgstr "Nostr 릴레이"

msgid "Too short."
msgstr "너무 짧습니다."

msgid "Invalid length."
msgstr "길이가 유효하지 않습니다."

msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "유효하지 않은 니모닉 체크섬입니다."

msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "유효하지 않은 니모닉 그룹 임계값입니다."

msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "유효하지 않은 니모닉 패딩입니다."

msgid "No valid shares."
msgstr "유효한 주식이 없습니다."

msgid "Share #{} is not part of the current set."
msgstr "공유 #{}는 현재 세트의 일부가 아닙니다."

msgid "Share #{} is a duplicate of share #{}."
msgstr "공유 #{}는 공유 #{}와 중복됩니다."

msgid "Completed {} of {} groups needed"
msgstr "필요한 그룹 중 {}/{} 완료됨"

msgid "Some shares are invalid."
msgstr "일부 쉐어가 유효하지 않습니다."

msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "유효하지 않은 니모닉 단어"

msgid "Claim transaction"
msgstr "거래 지불청구"

msgid "Refund transaction"
msgstr "거래 환불"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "잔고 부족"

msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "동적 수수료 추정치를 사용할 수 없음"

msgid "Incorrect password"
msgstr "비밀번호가 일치하지 않음"

msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "거래는 이 지갑과 관련이 없습니다."

msgid "Failed to import from file."
msgstr "파일 가져오기 실패"

msgid "Failed to export to file."
msgstr "파일 출력 실패"

msgid "No Data"
msgstr "데이터 없음"

msgid "Invalid JSON code."
msgstr "유효하지 않은 JSON 코드"

msgid "Not yet available"
msgstr "아직 사용할 수 없음"

msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "상위 거래 확인되지 않음"

msgid "Not Verified"
msgstr "인증되지 않음"

msgid "Local"
msgstr "로컬"

msgid "No inputs found."
msgstr "입력을 찾을 수 없습니다."

msgid "Not enough funds on address."
msgstr "주소에 자금이 부족합니다."

msgid "Cannot bump fee"
msgstr "수수료 상향 불가"

msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "거래 취소 불가"

msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "하위 거래를 생성할 수 없음"

msgid "Preserve payment"
msgstr "결제 보존"

msgid "Decrease payment"
msgstr "금액 낮추기"

msgid "Invalid bitcoin address: {}"
msgstr "유효하지 않은 비트코인 주소: {}"

msgid "Address not in wallet: {}"
msgstr "주소가 지갑 내에 없습니다: {}"

msgid "Not verified"
msgstr "인증되지 않음"

msgid "Local (future: {})"
msgstr "로컬 (미래: {})"

msgid "in {} blocks"
msgstr "{} 개의 블록 안"

msgid "Signed"
msgstr "서명됨"

msgid "Unsigned"
msgstr "서명되지 않음"

msgid "Partially signed"
msgstr "부분적으로 서명됨"

msgid "Invalid invoice format"
msgstr "유효하지 않은 송장 형식"

msgid "Transaction is final"
msgstr "거래 최종 상태"

msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "모든 출력은 변경되지 않는 is_mine입니다."

msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "남겨야 할 출력을 지정하지 못했습니다."

msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "올바른 출력들을 찾지 못했습니다."

msgid "Could not find suitable output"
msgstr "올바른 출력을 찾지 못했습니다."

msgid "Could not find coins for output"
msgstr "출력을 위한 코인을 찾지 못했습니다."

msgid "Some inputs use non-default sighash flags, which might affect the fee."
msgstr "일부 입력은 기본이 아닌 sighash flags를 사용하며, 이는 수수료에 영향을 미칠 수 있습니다."

msgid "Input {} is marked SIGHASH_NONE."
msgstr "입력 {}이(가) SIGHASH_NONE으로 표시되어 있습니다."

msgid "Input {} is marked SIGHASH_SINGLE."
msgstr "입력 {}이(가) SIGHASH_SINGLE로 표시되어 있습니다."

msgid "Input {} is marked SIGHASH_ANYONECANPAY."
msgstr "입력 {}이(가) SIGHASH_ANYONECANPAY로 표시되어 있습니다."

msgid "Fatal"
msgstr "심각한 오류"

msgid "Danger! This transaction uses non-default sighash flags!"
msgstr "경고! 이 거래는 기본 sighash 플래그를 사용하지 않습니다!"

msgid "below relay fee"
msgstr "릴레이 수수료 이하"

msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "이 거래에 대 한 수수료는 비정상적으로 높은 것으로 보인다."

msgid "({}% of amount)"
msgstr "(금액의 {}%)"

msgid "high fee ratio"
msgstr "높은 수수료 비율"

msgid "(feerate: {})"
msgstr "(수수료율: {})"

msgid "high fee rate"
msgstr "높은 수수료율"

msgid "invalid address"
msgstr "유효하지 않은 주소"

msgid "address already in wallet"
msgstr "주소가 이미 지갑에 존재함"

msgid "Cannot delete last remaining address from wallet"
msgstr "지갑에서 마지막 남은 주소는 삭제할 수 없음"

msgid "invalid private key"
msgstr "유효하지 않은 개인 키"

msgid "Duplicate master keys"
msgstr "마스터 키 복제"

msgid "Heterogenous master keys"
msgstr "다른 종류의 마스터 키"

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Electrum 소개"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "버전"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "주소"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "동결됨"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "잔고"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "거래 "

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Label"
msgstr "라벨"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Script type"
msgstr "스크립트 유형"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Derivation path"
msgstr "도출 경로"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "공개 키"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "공용 키"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "개인 전용 키"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "주소 목록"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Coins"
msgstr "코인"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Freeze"
msgstr "동결"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "동결 해제"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "복구할 계정을 선택하세요."

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "No existing accounts found."
msgstr "기존 계정을 찾을 수 없습니다."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "라이트닝"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain"
msgstr "온 체인"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "미확인"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unmatured"
msgstr "미성숙"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "동결됨"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "송신 가능"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "수신 가능"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Open Channel"
msgstr "채널 열기"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "잔고"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Lightning"
msgstr "라이트닝"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "On-chain"
msgstr "온 체인"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "결제 금액"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Lightning Channel"
msgstr "라이트닝 채널"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "채널 백업"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "State"
msgstr "상태"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "수용량"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Local balance"
msgstr "로컬 잔액"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "송신 가능"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "동결 해제"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Freeze"
msgstr "동결"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "수신 가능"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Current feerate"
msgstr "현재 수수료율"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Funding Outpoint"
msgstr "자금 아웃포인트"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "백업"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "채널 닫기"

msgctxt "Channels|"
msgid "Open Channel"
msgstr "채널 열기"

msgctxt "Channels|"
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "첫번째 채널을 생성하시겠습니까?"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Cooperative close"
msgstr "합의 닫기"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "채널 닫기"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "수수료"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "설정"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "여러 개의 변경 주소를 사용"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "경우에 따라 큰 동전을 휴식 하 고 받는 사람 주소를 혼 미 최대 3 변경 주소를 사용 합니다."

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "이 더 높은 거래 수수료가 발생할 수 있습니다."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "범프 수수료"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "CPFP는 확인되지 않은 결과물을 높은 수수료와 함께 본인에게 다시 전송하는 트랜잭션입니다. 목표는 채굴자가 부모 트랜잭션을 확인하도록 하여 자식 트랜잭션에 첨부된 수수료를 받는 것입니다."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "총 크기"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee"
msgstr "수수료 총액"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Sorry!"
msgstr "죄송합니다!"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Electrum 실행 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다."

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Show report contents"
msgstr "보고서 내용 표시"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "오류 발생 원인을 간략히 설명해주세요 (선택 사항):"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "이 리포트를 보내시겠습니까?"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Send Bug Report"
msgstr "버그 신고 및 송신"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Not Now"
msgstr "나중에"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share"
msgstr "공유"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "ETA"
msgstr "예상 시간"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Mempool"
msgstr "메모리 풀"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Target"
msgstr "목표"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Mining fee"
msgstr "수수료"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "결제 금액"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Share"
msgstr "공유"

msgctxt "History|"
msgid "Local"
msgstr "로컬"

msgctxt "History|"
msgid "Mempool"
msgstr "메모리 풀"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import channel backup"
msgstr "채널 백업 가져오기"

msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "라이트닝 송장"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "주소"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "설명"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Max"
msgstr "최고점"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment hash"
msgstr "해시 결제"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Fallback address"
msgstr "대체 주소"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "저장"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "결제 보냈습니다."

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "결제 완료"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "날짜"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Label"
msgstr "라벨"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Payment hash"
msgstr "해시 결제"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Preimage"
msgstr "역상"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "설명"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "결제 금액"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "메시지"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "설명"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "결제 금액"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "질문"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "메시지"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "No"
msgstr "아니오"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "On-chain"
msgstr "온 체인"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "상태"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "서버"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Lightning"
msgstr "라이트닝"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Nostr relays"
msgstr "Nostr 릴레이"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "수수료"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "결제 금액"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Max"
msgstr "최고점"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Channel"
msgstr "채널 열기"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel established."
msgstr "채널이 생성되었습니다."

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "비밀번호 입력"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Weak"
msgstr "약함"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Medium"
msgstr "중급"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Strong"
msgstr "강"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Very Strong"
msgstr "매우 강함"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "환경 설정"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "언어 선택"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "새로운 GUI 설정을 활성화 일렉 트럼을 다시 시작하십시오"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "기본 유닛"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Lightning"
msgstr "라이트닝"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "복구 가능한 채널 만들기"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "고급 설정"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "주소"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "범프 수수료"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Method"
msgstr "메소드"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "새 수수료"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "설정"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "출력값 반올림 활성화"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "경우에 따라 큰 동전을 휴식 하 고 받는 사람 주소를 혼 미 최대 3 변경 주소를 사용 합니다."

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "이 더 높은 거래 수수료가 발생할 수 있습니다."

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "새 수수료"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "메시지"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "결제 금액"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Lightning"
msgstr "라이트닝"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount too low"
msgstr "잔액이 부족합니다."

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "상태"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "메시지"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "결제 금액"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "결제 요청이 만료되었습니다"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10분"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1시간"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1일"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1주일"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "안 함"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "서버"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Other known servers"
msgstr "다른 알려진 서버"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "다음 것"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "주소"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "메시지"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "서명"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "사인"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "검증"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Server fee"
msgstr "서버 요금"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "수수료"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "개인 키를 스윕"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "예시"

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "다음 것"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "거래는 이 지갑과 관련이 없습니다."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received in channels"
msgstr "채널에서 얻은 금액"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "채널에서 인출한 금액"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "상태"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "날짜"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Label"
msgstr "라벨"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "거래 ID"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "사인"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "방송"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "저장"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "주의: 이것은 오프라인 거래입니다. 네트워크에 표시하려면 이를 브로드캐스트해야 합니다."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "당신의 시드는 중요합니다!"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "만약 당신이 당신의 시드를 잃으면, 당신은 영구적으로 당신의 돈을 잃게 됩니다."

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "시드를 제대로 저장했는지 확인을 위해 여기에 다시 입력하십시오."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "이 시드는 컴퓨터가 고장났을 경우 사용자의 지갑을 복구할 수 있도록 합니다."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "경고"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "결코 웹사이트에 그것을 입력 합니다."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "전자적인 방법으로 저장히지 마세요."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "사용자 지갑 시드 암호는:"

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "주의: 암호화 비밀번호가 아님에 유의하세요."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "공동 서명자의 마스터 공개 키(xpub)를 입력하세요."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "그들에게 계약할 수 있기를 원한다면 그들의 가장 중요한 사적인 키(xprv) 를 입력하세요."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter your master private key (xprv)."
msgstr "마스터 비밀 키(xprv)를 입력해 주세요."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "일렉트럼은 BIP39 시드를 가져와 사용자가 다른 지갑에 있는 자금을 사용할 수 있게 합니다."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39 시드는 버전 넘버를 포함하지 않으므로 미래 지갑 소프트웨어와 호환되지 않을 수 있습니다."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "SLIP39 시드는 Electrum에 가져올 수 있어, 타 지갑의 잠긴 자금에 접근할 수 있습니다."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Seed Type"
msgstr "시드 유형"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "공동 서명자 시드 입력"

msgctxt "WCImport|"
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "비트코인 주소 목록 (조회 전용 지갑이 생성됨) 혹은 개인 키 목록을 입력하세요."

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Create a new seed"
msgstr "새로운 시드 만들기"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "I already have a seed"
msgstr "이미 시드를 갖고 있습니다"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a master key"
msgstr "마스터 키 사용"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a hardware device"
msgstr "하드웨어 디바이스 사용"

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "사용자 지갑의 주소 종류를 선택하세요."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Derivation path"
msgstr "도출 경로"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "이미 존재하는 계정 찾기"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "서버"

msgctxt "WCWalletName|"
msgid "Wallet name"
msgstr "지갑 이름"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "이중 인증 지갑"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "다중서명 지갑"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "비트코인 주소 또는 개인 키 가져오기"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Configure Proxy"
msgstr "프록시 설정"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Select Server"
msgstr "서버 선택"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "암호화"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "라이트닝"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "시드"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed Extension"
msgstr "시드 확장"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore"
msgstr "키스토어"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore type"
msgstr "키스토어 유형"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "공개 키 마스터 :"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "패스워드 변경"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "성ㄱ"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "청소하다"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "채널"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "받는 수량"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "보내기"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Payment failed"
msgstr "결제 실패"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "뒤로 "

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "다음 것"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "환경 설정"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "소개"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "오류"

msgctxt "main|"
msgid "Payment failed"
msgstr "결제 실패"
