msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 02:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2736\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: fa\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "می خواهید این گزارش را ارسال نمائید؟"

msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "اطلاعات حساس/خصوصی خود را اینجا وارد نکنید. این گزارش به صورت عمومی برای دنبال کننده های مشکلات قابل روئیت خواهد بود."

msgid "Current rate"
msgstr "نرخ فعلی"

msgid "&Copy"
msgstr "&Copy"

msgid "Could not close channel: "
msgstr "کانال بسته نشد"

msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این تراکنش را پاک کنید؟"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این تراکنش و زیر تراکنش ها را پاک کنید؟"

msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "نمی توان پرداخت فرزند برای والد را انجام داد: هزینه ناشناخته برای تراکنش والد"

msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Dark/Light"
msgstr "تاریک/روشن"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "خروج از الکترام"

msgid "Cannot load wallet"
msgstr "بارگذاری کیف پول ممکن نیست"

msgid "Address"
msgstr "آدرس"

msgid "Derivation path"
msgstr "مسیر اشتقاق"

msgid "Change"
msgstr "باقی‌مانده (change)"

msgid "Balance"
msgstr "موجودی"

msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "بازیابی BIP39"

msgid "Choose an account to restore."
msgstr "حسابی را برای بازیابی انتخاب کنید."

msgid "Channel Backup"
msgstr "پشتیبانی کانال"

msgid "CLTV expiry"
msgstr "انقضا CLTV"

msgid "Channel ID"
msgstr "شناسهٔ کانال"

msgid "Capacity"
msgstr "ظرفیت"

msgid "Can send"
msgstr "می توان ارسال نمود"

msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این کانال را حذف کنید؟ با این کار معاملات مرتبط از سابقه کیف پول شما پاک می شود."

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Channels"
msgstr "کانال‌ها"

msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "ممکن است با رند کردن حداکثر ۱۰۰ ساتوشی از بین برود."

msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "می توانید این تنظیمات را در {} غیر فعال کنید"

msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "همچنین ، گرد و غبار به عنوان تغییر نگهداری نمی شود ، بلکه به هزینه اضافه می شود."

msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "همچنین ، هنگام دسته بندی معاملات RBF ، BIP 125 محدودیت کمتری را برای هزینه اعمال می کند."

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "مقدار {} ساتوشی اضافه خواهد شد."

msgid "Amount to be sent"
msgstr "مقدار ارسال "

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "معاملات بیت کوین به طور کلی رایگان نیست. هزینه معامله توسط فرستنده وجوه پرداخت می شود."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "هزینه پیشنهادی به طور خودکار به این قسمت اضافه می شود. ممکن است آنرا نادیده بگیرید. هزینه پیشنهادی با اندازه معامله افزایش می یابد."

msgid "Additional fees"
msgstr "هزینه های افزایشی"

msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "کد های را که نمی فهمید اینجا جای گذاری(Paste) نکنید. اجرا کردن کد های اشتباه می تواند منجر به گم شدن برگشت ناپذیر سکه های شما شود. "

msgid "Click here to hide this message."
msgstr "برای مخفی کردن این پیام اینجا کلیک کنید."

msgid "Copy {}"
msgstr "کپی‌کردن {}"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "يك خطا رخ داده است"

msgid "Crash report"
msgstr "گزارش خرابی"

msgid " confirmation"
msgstr "تصدیق"

msgid "Acquisition price"
msgstr "قیمت خرید"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgid "All"
msgstr "همه"

msgid "&Summary"
msgstr "خلاصه"

msgid "&Plot"
msgstr "طرح"

msgid "&Export"
msgstr "خروجی"

msgid "Copy"
msgstr "کپی‌کردن"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "افزایش کارمزد (CPFP)"

msgid "Batch pay invoices"
msgstr "فاکتورهای پرداخت دسته ای"

msgid "Delete invoices"
msgstr "حذف صورت‌حساب‌ها"

msgid "Block height"
msgstr "ارتفاع بلوک"

msgid "&Addresses"
msgstr "آدرس ها"

msgid "Co&ins"
msgstr "کوین‌ها"

msgid "Con&tacts"
msgstr "مخاطبین"

msgid "Con&sole"
msgstr "کنسول"

msgid "Enable update check"
msgstr "فعال کردن بررسی برای آپدیت"

msgid "Don't show this again."
msgstr "این را مجدد نشان نده"

msgid "Backup directory"
msgstr "فهرست پشتیبان"

msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "پشتیبان گیری از کانال فقط برای درخواست بسته شدن کانالهای شما قابل استفاده است."

msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "شما باید یک فهرست پشتیبان را در تنظیمات خود پیکربندی کنید"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "الکتروم نمی تواند فایل کیف پول را به محل مشخص شده کپی کند."

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "یک کپی از فایل کیف پول شما ذخیره شد در"

msgid "&File"
msgstr "فایل"

msgid "&Recently open"
msgstr "به تازگی باز شده"

msgid "&Open"
msgstr "بازکردن"

msgid "&New/Restore"
msgstr "جدید/بازگردانی"

msgid "&Save backup"
msgstr "ذخیره و پشتیبان"

msgid "&Quit"
msgstr "خروج"

msgid "&Wallet"
msgstr "کیف پول"

msgid "&Information"
msgstr "اطلاعات"

msgid "&Password"
msgstr "رمزعبور"

msgid "&Seed"
msgstr "سید"

msgid "&Private keys"
msgstr "کلید خصوصی"

msgid "&Sweep"
msgstr "رفت و برگشت"

msgid "&Import"
msgstr "وارد کردن"

msgid "&Labels"
msgstr "برچسب ها"

msgid "&View"
msgstr "مشاهده"

msgid "&Tools"
msgstr "ابزارها"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "تنظیمات الکتروم"

msgid "&Network"
msgstr "شبکه"

msgid "&Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "امضا/تایید پیغام"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "رمزنگاری/رمزگشایی پیغام"

msgid "&Load transaction"
msgstr "لود کردن تراکنش"

msgid "&From file"
msgstr "از فایل"

msgid "&From text"
msgstr "از متن"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "از بلاکچین"

msgid "&From QR code"
msgstr "از QR کد"

msgid "&Help"
msgstr "راهنما"

msgid "&About"
msgstr "درباره"

msgid "&Check for updates"
msgstr "بررسی بروزرسانی ها"

msgid "&Official website"
msgstr "وب‌سایت رسمی"

msgid "&Documentation"
msgstr "مستندات"

msgid "&Report Bug"
msgstr "گزارش مشکلات"

msgid "&Donate to server"
msgstr "کمک به سرور"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "قبل از گزارش یک اشکال ، به جدیدترین نسخه Electrum (آخرین نسخه یا git HEAD) ارتقا دهید و شماره نسخه را در گزارش خود وارد کنید."

msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "کانال باز نشد:{}"

msgid "Channel established."
msgstr "کانال تاسیس شد."

msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "آیا می خواهید {} را از کیف پول خود حذف کنید؟"

msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "آیا می خواهید اولین کانال خود را درست کنید ؟"

msgid "Delete wallet file?"
msgstr "فایل کیف پول حذف شود؟"

msgid "Address not in wallet."
msgstr "این آدرس در کیف وجود ندارد"

msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "با این نوع آدرس نمی توان پیام ها را امضا کرد:"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "رمزگزاری / رمزگشایی پیام"

msgid "Encrypt"
msgstr "رمزنگاری"

msgid "Decrypt"
msgstr "رمزگشایی"

msgid "Channel Backup:"
msgstr "پشتیبانی کانال:"

msgid "labels"
msgstr "برچسب ها"

msgid "invoices"
msgstr "فاکتورها"

msgid "requests"
msgstr "درخواست ها"

msgid "contacts"
msgstr "مخاطبان"

msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "افزایش کارمزد (CPFP)"

msgid "Connected nodes"
msgstr "گره‌های متصل"

msgid "Blockchain"
msgstr "بلاکچین"

msgid "Clear"
msgstr "پاک‌کردن"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "گذرواژه‌ای را جهت رمزگذاری کلیدهای کیف پولتان انتخاب کنید."

msgid "Change Password"
msgstr "تغییر گذرواژه"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "بازنویسی عبارت عبور (passphrase):"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "بازنویسی گذرواژه:"

msgid "Current Password:"
msgstr "پسورد فعلی"

msgid "Enabled"
msgstr "فعال سازی شد"

msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال شد"

msgid "Copy Image"
msgstr "کپی‌کردن تصویر"

msgid "Copy Text"
msgstr "کپی متن"

msgid "&Close"
msgstr "&Close"

msgid "Bump Fee"
msgstr "هزینه Bump"

msgid "Cancel transaction"
msgstr "لغو تراکنش"

msgid "Delete requests"
msgstr "حذف درخواست‌ها"

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "الکترونیکی (روی کامپیوتر یا گوشی همراه) نگهداری نکنید."

msgid "BIP39 seed"
msgstr "سید BIP39"

msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "سید های BIP39 می توانند در الکتروم وارد شوند، پس کاربران میتوانند به پول های قفل شده ی خود در کیف پول دسترسی پیدا کنند."

msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "سید های BIP39 شامل ورژن های متفاوت نمی شوند، چیزی که باعث می شود که با نسخه های آینده ی نرم افزار هم سازگاری داشته باشد."

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "شرح تراکنش (اختیاری)"

msgid "&Pay to many"
msgstr "پرداخت به چندین حساب"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "آدرس بیت کوین هیچ کدام نیست"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "مایلید ادامه دهید؟"

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "انتشار تراکنش..."

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "واحد اصلی کیف پول شما."

msgid "Base unit"
msgstr "واحد پایه"

msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

msgid "Custom URL"
msgstr "URL  سفارشی"

msgid "Address Details"
msgstr "اطلاعات آدرس"

msgid "Copy Address"
msgstr "کپی‌کردن آدرس"

msgid "Broadcast"
msgstr "انتشار"

msgid "Combine"
msgstr "ترکیب کنید"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "کپی به کلیپ‌بورد"

msgid "add inputs and outputs"
msgstr "ورودی ها و خروجی ها را اضافه نمائید"

msgid "At block height: {}"
msgstr "در ارتفاع بلوک: {}"

msgid "Already up to date"
msgstr "در حال حاضر به روز"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "بررسی برای به‌روزرسانی"

msgid "Copy and Close"
msgstr "کپی و بستن"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "CSV"
msgstr "مقادیر جداشده با کاما"

msgid "json"
msgstr "نشانه‌گذاری شیء جاوااسکریپت"

msgid "Coin control active"
msgstr "کنترل سکه فعال است"

msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "کوین انتخاب‌شده جهت خرج‌کردن"

msgid "Address is frozen"
msgstr "این آدرس بسته شده "

msgid "A few examples"
msgstr "چندین مثال"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "آیا می خواهید پرونده قدیمی را حذف کنید"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "کیف پول الکتروم"

msgid "Choose..."
msgstr "انتخاب ..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "فایل قابل‌خواندن نیست"

msgid "Create new wallet"
msgstr "ایجاد کیف پول جدید"

msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "آیا می خواهید یک بذر(seed) جدید ایجاد کنید ، یا یک کیف پول را با استفاده از یک بذر(seed) موجود بازیابی کنید؟ "

msgid "Create a new seed"
msgstr "ایجاد سید جدید"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "تأیید سید"

msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "تأیید امتداددهندهٔ سید"

msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "نوع آدرس‌های کیف پولتان را انتخاب کنید."

msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "پیدا کردن اکانت موجود"

msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "اضافه کردن شریک به کیف چند امضائی"

msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Cosign با دستگاه های سخت افزاری"

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "تعداد امضاهایی را که برای دسترسی به دارایی کیف پولتان نیاز است انتخاب کنید."

msgid "initialized"
msgstr "مقدار دهی اولیه شد"

msgid "An unnamed {}"
msgstr "یک {} بی نام"

msgid "Debug message"
msgstr "پیغام اشکال زدایی"

msgid "Back"
msgstr "برگشت"

msgid "Addresses"
msgstr "آدرس ها"

msgid "Contacts"
msgstr "مخاطبین"

msgid "Banner"
msgstr "پرچم"

msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "همیشه مقدار OP_RETURN باید صفر باشد."

msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"

msgid "Computing route..."
msgstr "محاسبهٔ مسیر…"

msgid "10 minutes"
msgstr "ده دقیقه"

msgid "1 hour"
msgstr "۱ ساعت"

msgid "1 day"
msgstr "1 روز"

msgid "1 week"
msgstr "1 هفته"

msgid "Destination node"
msgstr "گره مقصد"

msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "هیچ نشانی برای گره نمی دانید:"

msgid "Close channel"
msgstr "کانال را ببندید"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "قبلاً برای این فاکتور پرداختی آغاز شده است"

msgid "Disconnected"
msgstr "عدم اتصال"

msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "متصل به {0} گره"

msgid "Connected to {0} node."
msgstr "متصل به {0} گره"

msgid "A library is probably missing."
msgstr "یک کتابخانه احتمالا گم شده."

msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "تنظیمات مودم صوتی"

msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "سرعت بیت[kbps]: "

msgid "BitBox02 Status"
msgstr "وضعیت BitBox02"

msgid "Coldcard Status"
msgstr "وضعیت کلدکارد"

msgid "Build Date"
msgstr "تاریخ ساخت"

msgid "Bootloader"
msgstr "به بوت لودر"

msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "خطای ارتباط با دستگاه. لطفا Bitbox دیجیتال خود را قطع و دوباره وصل نمایید."

msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "یک بیت باکس دیجیتال غیر اولیه شناسایی شده است."

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "زمانی که یک کیف پول جدید ایجاد می شود، یک فایل پشتیبان خودکار نیز ذخیره می شود."

msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "با استفاده ازدانه جاری یک کیف ایجاد کنید"

msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "نحوه راه اندازی Bitbox دیجیتال خود را انتخاب نمایید:"

msgid "Do not pair"
msgstr "جفت نکنید"

msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید Bitbox دیجیتال را پاک کنید؟"

msgid "Choose a backup file:"
msgstr "یک فایل پشتیبال انتخاب کنید:"

msgid "Could not sign message"
msgstr "پیام امضا نشد"

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "لمس کردن"

msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "سفت افزار دستگاه شما قدیمی است"

msgid "Accept Word"
msgstr "پذیرفتن کلمه"

msgid "Enable PIN protection"
msgstr "فعال‌سازی محافظت پین"

msgid "Enable passphrases"
msgstr "فعال کردن رمز عبور"

msgid "Enable Passphrases"
msgstr "فعال کردن رمز عبور"

msgid "Disable Passphrases"
msgstr "غیرفعال‌کردن عبارت‌های عبور"

msgid "Change PIN"
msgstr "تغییر pin"

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟"

msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "تائید پاک کردن دستگاه"

msgid ""
"Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید دستگاه را پاک کنید؟\n"
"داخل کیف پول شما هنوز بیت کوین هست!"

msgid "Device Label"
msgstr "برچسپ دستگاه"

msgid "Device ID"
msgstr "شناسهٔ دستگاه"

msgid "Bootloader Hash"
msgstr "بوت کننده هاش"

msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

msgid "Disable PIN"
msgstr "غیرفعال کردن PIN"

msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

msgid ""
"Choose how you want to initialize your {}.\n"
"\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n"
"\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr ""
"چگونگی راه‌اندازی {} خود را انتخاب کنید.\n"
"\n"
"دو روش اول امن هستند به‌طوری‌که هیچ اطلاعات محرمانه‌ای درون کامپیوتر شما وارد نمی‌شود.\n"
"\n"
"در دو روش آخر، شما کلیدهای محرمانه را روی صفحه‌کلیدتان وارد و آن‌ها را در {} خود آپلود می‌کنید، و ازاین‌رو، از این دو روش تنها روی کامپیوتری استفاده کنید که می‌دانید قابل‌اطمینان و خالی از بدافزار است."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "لغوشده توسط کاربر"

msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "آیا می‌خواهید هم‌اکنون آن را باز کنید؟"

msgid "Always check your backups."
msgstr "همیشه وجود پشتیبان را کنترل کنید."

msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Revealer دیتجیتال ({}_{}) به صورت PNG و PDF دخیره شد در:"

msgid "Calibration sheet"
msgstr "ورق کالیبراسیون"

msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "کادر رویلر را در بالا و سمت چب بر روی خطوط، نقطه چین تنظیم کنید."

msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. نشان دهنده را روی کاغذ کمی فشار دهید و اعدادی را که در دو طرف مقابل با هم مطابقت دارند بخوانید."

msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "۴. اعداد موجود در نرم افزار را تایپ کنید"

msgid "Calibration values:"
msgstr "مقادیر کالیبراسیون:"

msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

msgid "Change..."
msgstr "تغییردادن"

msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "فرآیند مقداردهی اولیه را روی دستگاه {} تان تکمیل کنید"

msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "چگونگی راه‌اندازی {} خود را انتخاب کنید."

msgid "Authorization"
msgstr "مجوز"

msgid "Code"
msgstr "کد"

msgid "Create or restore"
msgstr "ایجاد یا بازیابی"

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "برای هر معامله ای که از سرور راه دور استفاده می کند ، هزینه کمی پرداخت می شود. پس از اتمام نصب ، می توانید تنظیمات برگزیده صورتحساب خود را بررسی و اصلاح کنید."

msgid "Color theme"
msgstr "رنگ تم"

msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "به طور خودکار برای به روزرسانی های نرم افزار بررسی کنید"

msgid "Cannot bump fee"
msgstr "امکان افزایش کارمزد وجود ندارد"

msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "امکان لغو تراکنش وجود ندارد"

msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "نمی توان فهمید کدام خروجی را  باید نگه داریم"

msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "خروجی های مناسبی پیدا نشد"

msgid "Could not find suitable output"
msgstr "نمی توان خروجی مناسبی را پیدا کرد"

msgid "Could not find coins for output"
msgstr "نمی توان سکه ی را برای خروجی پیدا کرد"

msgid "invalid address"
msgstr "آدرس نامعتبر"

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "درباره ی الکتروم"

msgctxt "About|"
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "توضیع شده توسط Electrum Technologies GmbH"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "آدرس"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "موجودی"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Derivation path"
msgstr "مسیر اشتقاق"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "آدرس ها"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "حسابی را برای بازیابی انتخاب کنید."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "می توان ارسال نمود"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "موجودی"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "پشتیبانی کانال"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "ظرفیت"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "می توان ارسال نمود"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "کانال را ببندید"

msgctxt "Channels|"
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "آیا می خواهید اولین کانال خود را درست کنید ؟"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "کانال را ببندید"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel closed"
msgstr "کانال بسته شد"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "هزینه Bump"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "می خواهید این گزارش را ارسال نمائید؟"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "کپی‌کردن"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "کپی‌کردن"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "آدرس"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel established."
msgstr "کانال تاسیس شد."

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "واحد پایه"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "آدرس"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "هزینه Bump"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "ده دقیقه"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "۱ ساعت"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 روز"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 هفته"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "آدرس"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "چندین مثال"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received in channels"
msgstr "مبلغ دریافت شده در کانال ها"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "مبلغ برداشت شده از کانال ها"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "انتشار"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "الکترونیکی (روی کامپیوتر یا گوشی همراه) نگهداری نکنید."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "سید های BIP39 می توانند در الکتروم وارد شوند، پس کاربران میتوانند به پول های قفل شده ی خود در کیف پول دسترسی پیدا کنند."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "سید های BIP39 شامل ورژن های متفاوت نمی شوند، چیزی که باعث می شود که با نسخه های آینده ی نرم افزار هم سازگاری داشته باشد."

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Create a new seed"
msgstr "ایجاد سید جدید"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "نوع آدرس‌های کیف پولتان را انتخاب کنید."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Derivation path"
msgstr "مسیر اشتقاق"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "پیدا کردن اکانت موجود"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "تغییر گذرواژه"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "کانال‌ها"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "برگشت"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "درباره"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "خطا"
